1
00:01:25,080 --> 00:01:26,241
Jadi?

2
00:01:26,680 --> 00:01:27,841
Ini adalah satu-satunya aligator.

3
00:01:31,440 --> 00:01:34,489
Empat menit sudah lewat. Kami berjalan dalam satu menit.
Dia jelas dalam hal itu.

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,241
Dia datang.

5
00:01:44,240 --> 00:01:48,450
Tidak, dia terlalu muda untuk melakukannya
memiliki akses seperti itu.

6
00:02:02,880 --> 00:02:05,326
Uh, jam berapa sekarang
restorannya buka?

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,563
Siang. Tapi makanannya
sedikit terlalu pedas.

8
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
Lewat sini.

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,130
Permisi. Uh-hah.

10
00:02:33,480 --> 00:02:34,481
Terima kasih.

11
00:02:48,040 --> 00:02:49,201
Di sini.

12
00:03:08,120 --> 00:03:11,283
Ini, eh, sungguh hebat
untuk akhirnya bertemu kalian.

13
00:03:12,240 --> 00:03:16,086
Jadi, hal pertama yang bisa saya dapatkan
tolong, ponselmu?

14
00:03:17,440 --> 00:03:18,601
Terima kasih.

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,886
Kami ingin Laura menjadi seperti itu
satu-satunya rekaman, kan?

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,689
Seperti yang dibahas? Terima kasih.

17
00:03:25,080 --> 00:03:27,731
Saya sebenarnya membeli ini.
Ini memblokir frekuensi UHF.

18
00:03:35,480 --> 00:03:37,130
kamu sudah
difoto sebelumnya, kan?

19
00:03:37,640 --> 00:03:40,883
Ya, sudah lama sejak tidak ada orang
mengambil fotoku, jadi...

20
00:03:40,960 --> 00:03:42,849
Coba pikirkan
ini sebagai temanmu.

21
00:03:45,160 --> 00:03:46,400
Tidak usah buru-buru.

22
00:03:48,200 --> 00:03:49,326
eh...

23
00:03:51,120 --> 00:03:53,202
Bisakah Anda mulai dengan memberi tahu kami
mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan

24
00:03:53,280 --> 00:03:55,362
dan, eh, bagaimana Anda mendapatkan akses

25
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
sedemikian luasnya
jumlah informasi,

26
00:03:57,160 --> 00:03:58,685
semuanya saya baca di pesawat

27
00:03:58,800 --> 00:04:00,689
dan... Glenn.

28
00:04:01,320 --> 00:04:04,483
Eh, bagaimana kalau kita mulai saja
dengan namamu? Oke?

29
00:04:09,360 --> 00:04:12,842
Nama saya adalah
Edward Joseph Snowden.

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
<i>Umurku 29 tahun.</i>

31
00:04:17,480 --> 00:04:21,041
<i>Aku bekerja sebagai swasta
kontraktor untuk NSA.</i>

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,043
<i>Aku juga pernah bekerja sebagai
kontraktor swasta</i>

33
00:04:23,200 --> 00:04:27,649
<i>untuk CIA dan secara langsung
untuk Agensi.</i>

34
00:04:27,720 --> 00:04:30,121
<i>Aku telah bekerja di berbagai pekerjaan
di industri intelijen</i>

35
00:04:30,200 --> 00:04:31,884
<i>selama sembilan tahun terakhir.</i>

36
00:04:32,000 --> 00:04:37,211
<i>Saya pernah menjadi insinyur sistem, eh,
menjadi konsultan solusi...</i>

37
00:04:37,320 --> 00:04:39,163
<i>Eh...</i>

38
00:04:39,320 --> 00:04:43,086
<i>Dan penasihat senior untuk
Badan Intelijen Pusat.</i>

39
00:04:43,840 --> 00:04:45,376
- Penjaga...
- Penjaga...

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,084
- Penjaga...
- Penjaga...

41
00:04:47,160 --> 00:04:48,496
Jadi kamu
ingin menjadi Pasukan Khusus?

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,045
Pak, ya, Pak!

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,646
Saya pikir Pasukan Khusus
akan malu

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
untuk memanggilmu tentara.
Apakah saya benar?

45
00:04:55,040 --> 00:04:56,246
Pak, tidak, Pak!

46
00:04:56,320 --> 00:05:00,530
Kiri Anda.
Kirimu, kanan. Kiri Anda.

47
00:05:01,520 --> 00:05:04,888
Berangkat dari mengemudi <i>Cadillac.</i>

48
00:05:05,240 --> 00:05:08,289
<i>Berangkat dari mengendarai Cadillac.</i>

49
00:05:08,760 --> 00:05:12,446
<i>Untuk mengemudikan konvoi di Irak.</i>

50
00:05:12,560 --> 00:05:15,211
<i>Untuk mengemudikan konvoi di Irak.</i>

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,686
Pindahkan, prajurit!

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
Pergi! Pergi! Bergerak sekarang!

53
00:05:23,760 --> 00:05:25,410
Bergerak!
Sebaiknya kamu pergi!

54
00:05:25,520 --> 00:05:27,204
Ambil, buang-buang ruang!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
Ayo bergerak!

56
00:05:31,200 --> 00:05:32,770
Ayo, prajurit! Pergi!

57
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
Ayolah sayang!

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
Snowden?
Apa yang kamu lakukan?

59
00:05:38,440 --> 00:05:39,487
Tidak ada, tuan!

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,403
Dimana hatimu yang sialan itu?
Di sini, tuan!

61
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Saya ingin Anda menjangkau ke dalam
alasan peti yang menyedihkan itu,

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,326
dan kamu merobeknya.

63
00:05:45,400 --> 00:05:47,084
Anda menemukan hati Anda,
dan kemudian kamu mendapatkannya

64
00:05:47,200 --> 00:05:48,964
pantatmu yang bangkrut di menaraku!
Anda mengerti?

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Pak, ya, Pak!

66
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
Sekarang dapatkan
keluar dari wajahku!

67
00:05:53,320 --> 00:05:56,324
Aku membutuhkanmu di menaraku,
tuan-tuan! Ayo bergerak!

68
00:05:59,720 --> 00:06:01,609
Bergerak! Bergerak! Ayo pergi!

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,690
Bangkit dan bersinarlah, belatung!

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
Lepaskan tanganmu dari penismu, dan
pergi dari barakku!

71
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Kalian punya waktu satu menit!

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,807
Rontok! Bergerak, bergerak, bergerak!

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,416
Keluarlah dari sini! Dapatkan
keluarlah dari barakku!

74
00:06:14,720 --> 00:06:16,096
Pindahkan!
Jalan terus!

75
00:06:16,120 --> 00:06:18,441
Ayo pergi! Baiklah, tuan-tuan.

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,336
- Harrison?
- Di Sini!

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,496
- Carson?
- Di Sini!

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,616
- Ramirez?
- Di Sini!

79
00:06:24,640 --> 00:06:25,687
Sial!

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
- Menembus?
- Di Sini!

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,526
Coulson? Membantu!

82
00:06:28,600 --> 00:06:29,806
Snowden!

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,803
Snowden!
Dimana Snowden?

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
Membantu!

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,604
Anda tahu, Anda sudah berjalan
berkeliling dengan dua kaki yang patah...

86
00:06:39,680 --> 00:06:41,808
Yang terbaik yang saya tahu, selama berminggu-minggu.

87
00:06:43,320 --> 00:06:47,245
Sekarang inilah yang terjadi ketika
Anda menaruh ransel seberat 80 pon

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
pada tubuh seberat 150 pon.

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,927
Anda mendapatkan sedikit stres ini
patah tulang dan...

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Mudah. Maaf.

91
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Mereka menumpuk di tibia Anda.

92
00:06:53,680 --> 00:06:56,763
Anda tidak melepaskannya,
dan akhirnya mereka bangkrut.

93
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
Sekarang, kamu akan menjadi seperti itu
di sini selama beberapa minggu,

94
00:06:59,720 --> 00:07:02,929
<i>lalu aku akan mengandalkannya
delapan minggu lagi atau lebih</i>

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,206
<i>dengan kruk.</i>

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,044
<i>Baiklah,
lalu kapan saya kembali?</i>

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
Nak, kamu lagi
mendarat di kakimu itu,

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,762
mengudara atau tidak, itu
tulang akan berubah menjadi bubuk.

99
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
Aku akan mengizinkannya
pelepasan administratif.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,841
Banyak cara lain
untuk mengabdi pada negaramu.

101
00:07:42,360 --> 00:07:45,762
Pernahkah Anda berkomitmen
kejahatan yang tidak membuatmu tertangkap?

102
00:07:46,400 --> 00:07:47,447
<i>Tidak.</i>

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
Memiliki
kamu pernah menyontek saat ujian?

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
<i>Tidak.</i>

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,765
Apakah Anda percaya Amerika Serikat

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
adalah yang terbesar
negara di dunia?

107
00:07:59,640 --> 00:08:00,846
Ya.

108
00:08:01,680 --> 00:08:03,569
Kenapa kamu?
ingin bergabung dengan CIA?

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
Bagaimana kabarmu
menjelaskan Internet kepada seorang anak?

110
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
Kakek pensiun <i>sebagai</i>
seorang laksamana dan bergabung dengan FBI.

111
00:08:13,080 --> 00:08:15,686
Ayah di Penjaga Pantai,
pria 30 tahun.

112
00:08:15,760 --> 00:08:18,604
Apa yang telah terjadi
hari terpenting dalam hidupmu?

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,205
9/11.

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,931
Kami pikir kakek saya
berada di dalam Pentagon.

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,885
Eh, ternyata dia
di luar lokasi hari itu.

116
00:08:26,040 --> 00:08:28,520
kamu ingin
menjadi Pasukan Khusus?

117
00:08:28,600 --> 00:08:32,924
Ya, tuan. Ya, saya suka moto mereka.
De opresio liber.

118
00:08:33,000 --> 00:08:37,767
Itukah yang ingin Anda lakukan
bersama kami? Bebaskan rakyat dari penindasan?

119
00:08:37,840 --> 00:08:40,286
Saya ingin membantu negara saya
membuat perbedaan di dunia.

120
00:08:40,480 --> 00:08:44,326
Eh, Internet adalah sebuah teknologi

121
00:08:45,240 --> 00:08:46,730
yang mempunyai kekuatan

122
00:08:46,800 --> 00:08:50,327
untuk membiarkan semua orang di dunia
memahami satu sama lain.

123
00:08:50,400 --> 00:08:54,883
Melewatkan skor sempurna di
Tes ASVAB dengan satu pertanyaan.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,726
Menghancurkan bahasanya
tes pembelajaran.

125
00:08:58,800 --> 00:09:01,406
Ada yang Mandarin, ada yang Jepang.

126
00:09:03,920 --> 00:09:05,843
Dan tidak ada ijazah SMA.

127
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
Jadi kenapa kamu berhenti
bersekolah di SMA?

128
00:09:08,520 --> 00:09:12,411
Saya harus menghasilkan uang. Orang tua saya
sedang bercerai pada saat itu.

129
00:09:13,360 --> 00:09:14,930
Ada pengaruh lain?

130
00:09:15,560 --> 00:09:17,801
Menurutku Joseph Campbell,

131
00:09:19,640 --> 00:09:23,247
Star Wars, Thoreau, Ayn Rand...

132
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
Satu orang bisa berhenti
motor dunia.

133
00:09:27,720 --> 00:09:30,166
<i>Atlas</i> Mengangkat bahu.
Ya, tuan. Saya percaya itu.

134
00:09:31,400 --> 00:09:33,641
Ayo coba lagi.

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,161
Mengapa Anda ingin bergabung dengan CIA?

136
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
eh...

137
00:09:39,760 --> 00:09:42,570
Terus terang, Pak,

138
00:09:44,400 --> 00:09:47,529
kedengarannya sangat keren untuk dimiliki
izin keamanan tertinggi.

139
00:09:55,520 --> 00:09:58,364
Itu tidak cukup.

140
00:10:05,840 --> 00:10:09,561
Biasanya. Tapi ini
bukan saat-saat biasa.

141
00:10:11,360 --> 00:10:13,488
Bom tidak akan menghentikan terorisme,
otak akan,

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,682
dan kami tidak punya
hampir cukup dari itu.

143
00:10:17,040 --> 00:10:19,122
aku akan memberimu
satu tembakan, Snowden.

144
00:10:19,760 --> 00:10:22,604
Terima kasih tuan. Terima kasih banyak.
Anda tidak akan menyesali ini.

145
00:10:23,240 --> 00:10:25,049
Namaku Corbin O'Brian.

146
00:10:25,120 --> 00:10:27,691
Saya punya banyak gelar,
di antaranya Instruktur Senior.

147
00:10:28,800 --> 00:10:30,882
<i>Kamu akan bergabung
kelasku di The Hill.</i>

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
Hentikan kendaraannya.

149
00:10:33,080 --> 00:10:34,206
Matikan mesin.

150
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
Saya perlu melihat ID Anda.

151
00:10:41,720 --> 00:10:45,167
Baiklah. Menggunakan tangan kirimu
hanya dengan tangan, pop bagasi.

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,856
Sekarang tempatnya
tanganmu

153
00:10:48,880 --> 00:10:50,769
melalui kemudi
di dasbor.

154
00:10:51,200 --> 00:10:52,565
Melalui kemudi.

155
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
Di dasbor.
Jangan keluar dari kendaraan.

156
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
Di sini. Di sini.

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,685
Permisi.

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,604
Anda akan mencari
untuk kelas Corbin.

159
00:11:16,680 --> 00:11:19,365
Di ujung lorong, lanjutkan
melalui set pintu kedua.

160
00:11:19,600 --> 00:11:22,922
Terima kasih. Apakah itu sebuah Enigma?

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
Tidak. Enigma telah rusak.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,810
Ini tindak lanjutnya,
sigaba. Tidak pernah rusak.

163
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
Perang Dingin yang terhebat
mesin enkripsi.

164
00:11:32,160 --> 00:11:36,484
Gelombang sejarah terus berdetak
motor ini dan rotor ini.

165
00:11:36,600 --> 00:11:39,444
WOW! Suatu hari semua orang akan melakukannya
ingin mesin seperti ini.

166
00:11:40,120 --> 00:11:43,329
Saya selalu ingin belajar kriptografi.
Apa yang ini?

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,769
Jalur Panas.

168
00:11:45,840 --> 00:11:48,605
Tautan langsung pertama antara
Washington dan Moskow.

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
Mungkin
mencegah Perang Dunia III.

170
00:11:53,560 --> 00:11:55,881
Anda punya nama? Bagaimana saya
tahu kamu bukan musuhnya?

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
Oh maaf. Eh,
Snowden. Ed Snowden.

172
00:11:57,920 --> 00:12:00,810
Hank Forrester. Dimana
kamu belajar, Snowden?

173
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
Kebanyakan aku, eh, belajar secara otodidak.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,846
Anda bisa memberi tahu saya jika memang demikian
sibuk, tapi apakah itu Cray-1?

175
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
Mengapa ya. Ya, benar.

176
00:12:10,520 --> 00:12:13,410
Superkomputer pertama.

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Anda bisa mendapatkan semuanya
ini di ponsel sekarang.

178
00:12:15,280 --> 00:12:17,965
Ya. Jadi kamu,
um, seorang insinyur?

179
00:12:18,360 --> 00:12:21,842
Apakah saya seorang insinyur?
Instruktur dan konselor juga.

180
00:12:21,920 --> 00:12:24,161
Aku harus menyimpannya
memperhatikanmu CT,

181
00:12:24,240 --> 00:12:26,322
pastikan kamu tidak tertekuk
di bawah tekanan.

182
00:12:26,400 --> 00:12:27,686
Beralih ke narkoba dan minuman keras.

183
00:12:28,200 --> 00:12:31,807
Baiklah, kamu tidak akan mempunyai masalah itu denganku.
Saya tidak minum atau menggunakan narkoba.

184
00:12:31,880 --> 00:12:33,530
Apa dosa pilihanmu?

185
00:12:33,600 --> 00:12:35,523
Eh, komputer.

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,761
Kalau begitu, Snowden, kamu sudah datang
ke rumah bordil kecil di sebelah kanan.

187
00:12:43,520 --> 00:12:46,524
Garis depan di
perang global melawan teror

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
tidak berada di Irak atau Afghanistan.

189
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
Mereka di sini. Di London,

190
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
berlin,

191
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
Istambul...

192
00:12:58,440 --> 00:13:00,681
Server apa pun, koneksi apa pun...

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,726
Medan perang modern

194
00:13:05,320 --> 00:13:06,606
ada dimana-mana.

195
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
Artinya

196
00:13:10,600 --> 00:13:14,810
kamu tidak harus duduk di selokan
memakan MRE atau menghindari tembakan mortir,

197
00:13:14,880 --> 00:13:20,683
artinya kalau ada yang lain
9/11, itu salahmu.

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,411
Sama seperti yang terakhir
adalah generasi saya.

199
00:13:27,920 --> 00:13:30,730
Percayalah, Anda tidak mau
untuk hidup dengan beban itu.

200
00:13:35,960 --> 00:13:38,247
Kita akan mulai
dengan tes bakat.

201
00:13:39,680 --> 00:13:42,843
<i>Kalian masing-masing akan membangun
jaringan komunikasi rahasia</i>

202
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
<i>di kota asal Anda,</i>

203
00:13:45,960 --> 00:13:50,170
<i>kamu akan menyebarkannya,
buat cadangan situs Anda, hancurkan,</i>

204
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
<i>dan pulihkan lagi.</i>

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,809
<i>Intinya
latihan adalah untuk menjaga</i>

206
00:13:54,880 --> 00:13:57,486
<i>infrastrukturmu sudah siap
dan berjalan dengan aman.</i>

207
00:13:58,040 --> 00:14:00,771
<i>Ujian rata-rata
waktunya lima jam.</i>

208
00:14:01,160 --> 00:14:04,130
Jika Anda mengambil lebih dari delapan,
kamu akan gagal.

209
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
Tuan O'Brian?

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,971
Saya sudah selesai, Pak.

211
00:14:34,280 --> 00:14:36,851
Anda tidak perlu memberitahu saya
ketika Anda telah menyelesaikan suatu tahapan.

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Tidak, aku sudah menyelesaikan semuanya.

213
00:14:39,600 --> 00:14:41,170
Sudah 40 menit.

214
00:14:41,240 --> 00:14:42,526
Tiga puluh delapan.

215
00:14:42,600 --> 00:14:43,806
Apa?

216
00:14:44,480 --> 00:14:45,811
Tiga puluh delapan menit.

217
00:14:48,520 --> 00:14:50,727
Oke. Mari kita lihat
di mana kamu mengacau.

218
00:15:12,120 --> 00:15:14,771
Kamu tidak bilang kita punya
untuk melakukannya secara berurutan, Pak.

219
00:15:14,840 --> 00:15:17,923
Sol, eh, bangkrut
urutan untuk menghemat waktu,

220
00:15:18,000 --> 00:15:22,085
dan saya mengotomatiskan proses pencadangan
untuk dijalankan saat saya membangun situs.

221
00:15:23,760 --> 00:15:25,046
Mata tertuju pada layar.

222
00:15:32,440 --> 00:15:33,521
Pak?

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,484
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

224
00:15:37,560 --> 00:15:38,925
Apapun yang kamu inginkan.

225
00:16:16,920 --> 00:16:18,922
Hai. Hai.

226
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
Akhirnya. Ya.

227
00:16:25,240 --> 00:16:27,481
Maaf.

228
00:16:32,240 --> 00:16:35,244
Apakah kamu, um, menginginkan sesuatu?

229
00:16:35,320 --> 00:16:38,051
Tidak. Ayo jalan-jalan.

230
00:16:38,120 --> 00:16:39,804
Anda bisa menggunakan sedikit sinar matahari.

231
00:16:40,240 --> 00:16:44,086
Ya.
Anda menyebutkan itu sebelumnya.

232
00:16:45,080 --> 00:16:47,481
Maaf, aku butuh waktu
selama ini. aku hanya...

233
00:16:47,880 --> 00:16:51,771
Anda tidak ingin melihat saya memakai kruk.
Saya tidak begitu gesit.

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,724
Dan kemudian pekerjaan baru ini berhasil. Jadi...

235
00:16:53,800 --> 00:16:56,246
Oh ya, ada apa tadi
kamu melakukannya lagi?

236
00:16:56,320 --> 00:16:58,243
Saya sedang melakukan analisis untuk
Departemen Luar Negeri.

237
00:16:58,320 --> 00:17:00,368
Benar. Selamat. Terima kasih.

238
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
Terima kasih kembali.

239
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
Hei, bisakah kamu membantuku

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,001
dan, um, tunjuk arahnya
dari Departemen Luar Negeri?

241
00:17:06,760 --> 00:17:07,966
eh...

242
00:17:11,160 --> 00:17:12,605
Ya, seperti itu.

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,401
Di mana? Apa kamu yakin?

244
00:17:16,520 --> 00:17:19,285
Maksudku, aku tidak sehebat itu
dalam mengorientasikan diriku...

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,601
Juga tidak pandai berbohong.

246
00:17:21,680 --> 00:17:24,286
Anda harus terus berusaha
keduanya jika Anda ingin menjadi mata-mata.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,490
Dari mana saya berasal,
orang tua semua orang

248
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
bekerja untuk
"Departemen Luar Negeri".

249
00:17:29,880 --> 00:17:32,690
Ditambah lagi, setiap kali Anda berkunjung
situs web saya minggu ini,

250
00:17:32,760 --> 00:17:36,526
yang cukup sering terjadi,
itu dari IP di Virginia.

251
00:17:36,720 --> 00:17:38,768
Anda tahu cara menjalankan pelacakan IP?
Ya.

252
00:17:39,360 --> 00:17:43,081
Saya cukup yakin bahwa Negara
Departemen tidak memiliki kantor di Virginia.

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,965
Hah?

254
00:17:52,440 --> 00:17:53,885
Baiklah,
mari kita lihat kamu menyangganya.

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,526
Mari kita lihat apa?

256
00:17:55,600 --> 00:17:57,216
Mari kita lihat Anda menyangganya. Menunjukkan
padaku apa yang kamu punya, kamu tahu.

257
00:17:57,240 --> 00:17:58,924
Catwalk terbaikmu.

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,447
Jangan malu.

259
00:18:02,600 --> 00:18:04,807
Ayo. Anda mengerti.
Uh... Baiklah.

260
00:18:08,520 --> 00:18:09,646
Aku tidak tahu.

261
00:18:15,640 --> 00:18:17,256
<i>Jatuhkan Bush, bukan bom!</i>

262
00:18:17,280 --> 00:18:21,001
<i>Jatuhkan Bush, bukan bom!</i>

263
00:18:21,200 --> 00:18:23,362
Permisi. Maukah kamu
tolong tandatangani petisi kami?

264
00:18:23,440 --> 00:18:24,771
Ya, tentu saja.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,769
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Pak?

266
00:18:28,840 --> 00:18:29,921
Tidak terima kasih.

267
00:18:32,600 --> 00:18:34,216
Permisi, Bu.
Apakah Anda ingin menandatanganinya?

268
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Saya sebenarnya baru saja menandatangani. Ya.
Oke. Terima kasih banyak.

269
00:18:36,000 --> 00:18:37,001
Terima kasih.

270
00:18:38,400 --> 00:18:40,528
Terlalu mandiri
semangat untukmu?

271
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
Eh, tidak, aku tidak begitu
seperti menghina negaraku.

272
00:18:44,960 --> 00:18:48,726
Ini negaraku juga, dan benar
sekarang ada darah di tangannya.

273
00:18:51,200 --> 00:18:54,124
Maaf, aku hanya... Aku punya teman
yang ada di sana saat ini.

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,616
Saya tidak berbicara
tentang pasukan.

275
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
Aku sedang berbicara tentang orang bodoh
mengirim mereka berperang.

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,404
Bodoh? Maksudmu
Panglima Tertinggi kita?

277
00:19:00,480 --> 00:19:02,881
Ya, terserah kamu mau memanggilnya apa.
Dia masih salah.

278
00:19:02,960 --> 00:19:04,736
Bagaimana kamu tahu dia salah?
Anda hanya menyerang.

279
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
Tidak, saya tidak menyerang. saya
mempertanyakan pemerintah kita.

280
00:19:08,640 --> 00:19:09,816
Itulah yang kami lakukan
di negara ini.

281
00:19:09,840 --> 00:19:12,207
Itulah prinsipnya
tempat kami didirikan.

282
00:19:12,280 --> 00:19:16,444
Oke, tapi bagaimana
mempertanyakan media liberal?

283
00:19:16,720 --> 00:19:20,611
Maksudku, kamu hanya membeli
ke dalam apa yang dikatakan satu pihak.

284
00:19:21,400 --> 00:19:24,051
Mungkin saya,
karena pihakku benar.

285
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
Lihat, itu lucu, karena pihakku di sebelah kanan.
Ah, benarkah?

286
00:19:26,800 --> 00:19:29,087
Ya. eh...

287
00:19:29,880 --> 00:19:33,202
Mengapa kaum konservatif yang cerdas
selalu membuatku sangat marah?

288
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
Mungkin karena Anda tidak melakukannya
seperti mendengar kebenaran.

289
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
Anda sangat membuat frustrasi
individu, kamu tahu itu?

290
00:19:41,800 --> 00:19:43,962
Bagaimana aku akan membuatmu melihatnya?

291
00:19:44,040 --> 00:19:46,281
Saya dapat melihat dengan baik, terima kasih.

292
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Bantuan itu sama sekali?

293
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
Tidak. Tidak, itu benar
tidak ada apa pun untukku.

294
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
Rasanya seperti liberal.

295
00:20:00,440 --> 00:20:03,284
Itu bukan kesukaanku.

296
00:20:10,440 --> 00:20:14,126
Apakah itu konstitusional
untuk melewati Pengadilan?

297
00:20:14,200 --> 00:20:16,806
Tidak. Amandemen Keempat
mencegah pencarian

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,325
dan penyitaan tanpa surat perintah.

299
00:20:18,400 --> 00:20:21,927
Itu benar sekali,
Rio. Artinya

300
00:20:22,760 --> 00:20:25,570
Panglima Tertinggi Anda, itu
Presiden Amerika Serikat,

301
00:20:25,640 --> 00:20:27,483
melanggar hukum.

302
00:20:28,680 --> 00:20:30,489
Itulah yang kamu katakan,
bukan begitu Rio?

303
00:20:30,640 --> 00:20:35,521
Yah, menurutku itu tergantung
pada siapa Anda berbicara.

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,443
Dan jika Anda berbicara
kepada jurnalis?

305
00:20:38,160 --> 00:20:41,960
Siapa, lebih sering daripada tidak,
tidak memiliki gambaran lengkapnya,

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,487
atau lalai melaporkannya,
Anda hanya mendapatkan sebagian kebenaran.

307
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
Intelijen Asing
UU Pengawasan.

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,525
Pengadilan FISA.

309
00:20:54,280 --> 00:20:57,284
Kami menghormati Yang Keempat
Amandemen di negara ini,

310
00:20:57,400 --> 00:20:58,976
dan kami mengeluarkan surat perintah
berdasarkan kecurigaan.

311
00:20:59,000 --> 00:21:04,370
Namun terkadang surat perintah ini ada
untuk dikeluarkan oleh pengadilan rahasia,

312
00:21:04,440 --> 00:21:07,091
jadi kita tidak waspada
tersangka yang kita mata-matai.

313
00:21:07,200 --> 00:21:10,363
Dan proses pengadilan ini
diklasifikasikan,

314
00:21:10,440 --> 00:21:12,204
yang artinya, kejutan...

315
00:21:13,560 --> 00:21:16,450
Mereka tidak muncul di surat kabar
seperti The New York Times.

316
00:21:17,880 --> 00:21:19,256
<i>Apakah kamu melihat nilai ujianku?</i>

317
00:21:19,280 --> 00:21:22,523
Ya. Paling top di kelasku.
Seperti kamu. Apa disini?

318
00:21:22,600 --> 00:21:25,683
NSA. Mereka sangat menyukaiku.

319
00:21:25,760 --> 00:21:30,049
Mereka menempatkan saya di semua tim terbaik.
perbatasan Soviet. Badai Gurun.

320
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
Lalu tantangan baru yang besar,

321
00:21:32,640 --> 00:21:37,168
temukan teroris di Internet
tumpukan jerami. Sungguh tumpukan jerami.

322
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
Ratusan terabyte per menit.

323
00:21:38,760 --> 00:21:41,684
Maksudku, kamu butuh 400
tahun untuk membaca email.

324
00:21:41,760 --> 00:21:43,808
Maka Anda harus menganalisisnya.

325
00:21:44,600 --> 00:21:46,841
Terkadang, semakin banyak Anda
lihat, semakin sedikit yang kamu lihat.

326
00:21:47,920 --> 00:21:49,816
- Apa yang kamu pikirkan?
- Sesuatu yang indah.

327
00:21:49,840 --> 00:21:52,241
Di rumah. Untuk $3 juta.

328
00:21:52,320 --> 00:21:56,405
Sebuah program yang bisa membedakan
antara luar negeri dan dalam negeri,

329
00:21:56,480 --> 00:22:00,121
mengenkripsi setiap sinyal yang tidak kami miliki
penargetan, sehingga akan tetap bersifat pribadi.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,442
Itu elegan dan ramping.

331
00:22:02,520 --> 00:22:04,363
Itu adalah pekerjaan terbaik yang pernah saya lakukan.

332
00:22:05,920 --> 00:22:07,081
Silakan duduk.

333
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
Apa namanya?

334
00:22:17,920 --> 00:22:23,131
Ed, naik ke
yang teratas di dunia kita

335
00:22:23,200 --> 00:22:26,568
terkadang bisa menjadi hal yang sulit bagi seorang pria.

336
00:22:26,640 --> 00:22:31,009
Maksudku... Menurutmu
kamu membuat kemajuan,

337
00:22:31,120 --> 00:22:33,771
kamu pikir kamu memang begitu
mengambil inisiatif.

338
00:22:34,600 --> 00:22:37,490
Dan kemudian, pada menit berikutnya, mereka
hancurkan pekerjaan Anda dari keberadaan.

339
00:22:38,040 --> 00:22:40,042
Mereka tidak menggunakannya? Mengapa tidak?

340
00:22:40,120 --> 00:22:42,521
Nah,
mereka tidak pernah memberi tahu Anda alasannya.

341
00:22:44,040 --> 00:22:46,646
Dua tahun kemudian, setelah 9/11,

342
00:22:46,760 --> 00:22:48,046
seorang temanku bercerita padaku

343
00:22:48,120 --> 00:22:50,930
kontraktor baru ini
program yang mereka gunakan.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,446
Biaya penerapannya adalah $4 miliar.

345
00:22:53,520 --> 00:22:58,481
Dimodelkan setelah milikku tetapi dengan
tidak ada filter, tidak ada otomatisasi.

346
00:22:59,560 --> 00:23:03,201
Menelan semuanya.
Mereka tenggelam dalam data.

347
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
Itu benar-benar bencana.

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,890
Oke, tapi pasti ada
gambaran yang lebih besar, bukan?

349
00:23:07,960 --> 00:23:11,282
Maksudku, menghabiskan uang sebanyak itu?
Mereka tidak bodoh.

350
00:23:11,360 --> 00:23:14,011
Anda akan berpikir kecerdasan
akan diperhitungkan untuk sesuatu

351
00:23:14,120 --> 00:23:15,963
dalam bisnis intelijen.

352
00:23:16,080 --> 00:23:19,448
Benar. Tapi kamu ingin
tahu apa itu sebenarnya?

353
00:23:19,520 --> 00:23:21,727
Apa sebenarnya agendanya?

354
00:23:22,720 --> 00:23:27,123
Industri militer
manajemen kebahagiaan.

355
00:23:28,040 --> 00:23:30,042
Anda menyimpan pundi-pundi
terbuka di Kongres,

356
00:23:30,120 --> 00:23:33,283
Anda membiarkan uang terus mengalir
kepada para kontraktor.

357
00:23:33,360 --> 00:23:37,081
Efisiensi, hasil?
Mereka keluar jendela.

358
00:23:37,920 --> 00:23:40,526
Belum lagi... Baiklah.

359
00:23:42,000 --> 00:23:43,126
Nah, kamu terlambat ke kelas.

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,643
Oke. Terima kasih.

361
00:23:48,400 --> 00:23:50,801
Bisakah saya mengambil yang lain? Tentu.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,411
Pernahkah kamu berkata
sesuatu kepada siapa pun?

363
00:24:00,480 --> 00:24:04,610
Ya. Saya pergi ke bidang hukum.
Kami mengajukan keluhan.

364
00:24:04,680 --> 00:24:08,526
Sekarang di sinilah aku,
tersembunyi, mengajarimu.

365
00:24:11,320 --> 00:24:13,766
Mungkin itu lebih penting,
dalam jangka panjang.

366
00:24:14,640 --> 00:24:15,687
Anda menjadi lebih baik.

367
00:24:31,560 --> 00:24:33,528
Tempat favoritku di kampus.

368
00:24:36,120 --> 00:24:37,610
Kamu berburu, Ed?

369
00:24:38,720 --> 00:24:40,085
<i>Eh...</i>

370
00:24:40,920 --> 00:24:43,491
Melakukan beberapa penembakan skeet
dengan ayahku beberapa kali,

371
00:24:43,560 --> 00:24:45,324
tapi, tidak, aku tidak pernah pergi berburu.

372
00:24:45,400 --> 00:24:46,606
Kami akan pergi suatu hari nanti.

373
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Itu bagus sekali.

374
00:24:49,280 --> 00:24:50,964
Tuan O'Brian,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

375
00:24:51,040 --> 00:24:52,804
Bagaimana kalau saja
memanggilku Corbin?

376
00:24:53,160 --> 00:24:56,721
Oke.
Terima kasih tuan. Eh, Corbin.

377
00:24:57,680 --> 00:25:02,208
Saya sedang berbicara dengan Hank
Forrester dan saya ingin tahu,

378
00:25:02,280 --> 00:25:06,171
adalah semua program SIGINT kami
ditargetkan secara khusus?

379
00:25:06,920 --> 00:25:10,720
Tentu saja. Apa gunanya
mereka jadi jika tidak? Hmm?

380
00:25:12,160 --> 00:25:13,571
Ya, saya tidak tahu.

381
00:25:15,840 --> 00:25:17,683
Kamu punya pacar, Ed?

382
00:25:19,880 --> 00:25:21,530
Eh, tidak ada yang serius.

383
00:25:21,600 --> 00:25:23,045
Siapa namanya? Lindsay.

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,167
Lindsay.

385
00:25:25,440 --> 00:25:27,010
Dia ikut denganmu?

386
00:25:27,800 --> 00:25:30,644
Tidak, aku tidak mau
untuk menempatkannya dalam bahaya.

387
00:25:30,720 --> 00:25:31,801
Ya, Anda tidak perlu melakukannya.

388
00:25:32,160 --> 00:25:34,288
Kami tidak akan mengirimmu
ke Timur Tengah.

389
00:25:39,600 --> 00:25:44,128
Pak, saya murid terbaik Anda.
Bukankah itu berarti sesuatu?

390
00:25:44,960 --> 00:25:49,409
Dalam 20 tahun, Irak akan menjadi a
neraka, tidak ada yang peduli.

391
00:25:49,480 --> 00:25:51,528
Terorisme adalah ancaman jangka pendek.

392
00:25:51,600 --> 00:25:56,128
Ancaman nyata akan datang
dari Tiongkok, Rusia, Iran,

393
00:25:56,240 --> 00:25:59,050
dan mereka akan datang sebagai
Suntikan SQL dan malware.

394
00:25:59,160 --> 00:26:03,245
Tanpa pikiran seperti Anda, negara ini
akan terkoyak di dunia maya.

395
00:26:04,120 --> 00:26:05,485
Aku tidak ingin mengambil risiko kehilanganmu

396
00:26:05,600 --> 00:26:08,331
untuk beberapa perang omong kosong
di atas pasir dan minyak.

397
00:26:10,960 --> 00:26:12,849
Pak, saya terkejut
mendengarmu mengatakan itu.

398
00:26:12,920 --> 00:26:16,288
Anda tidak harus setuju dengan pendapat Anda
politisi untuk menjadi patriot.

399
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Pak, kemana Anda akan mengirim saya?
Luangkan waktu sejenak.

400
00:26:23,440 --> 00:26:24,851
Nikmati pemandangannya.

401
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
<i>HEI-</i>

402
00:26:46,640 --> 00:26:47,846
Ini Laura.

403
00:26:48,480 --> 00:26:49,481
Halo.

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,050
Halo, senang bertemu dengan Anda.

405
00:26:51,880 --> 00:26:55,009
Halo, saya Ewen MacAskill dari
Penjaga-Senang bertemu denganmu.

406
00:26:55,080 --> 00:26:56,286
Senang bertemu denganmu juga.

407
00:26:56,360 --> 00:26:59,887
Um, jika kamu tidak keberatan, eh,
Saya ingin merekam beberapa...

408
00:26:59,960 --> 00:27:02,327
Uh... Ponselnya mati
dalam microwave.

409
00:27:02,720 --> 00:27:03,801
Beranikah saya bertanya mengapa?

410
00:27:03,880 --> 00:27:06,326
Kita akan membahasnya.
Setelah Anda mengajukan pertanyaan Anda.

411
00:27:07,320 --> 00:27:08,481
Ya, sebelumnya...

412
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
Sebelum kita melanjutkan ceritanya,
Aku perlu tahu lebih banyak tentangmu.

413
00:27:10,720 --> 00:27:15,123
Karirmu berdasarkan akun Glenn
sangat bervariasi,

414
00:27:15,200 --> 00:27:16,884
tapi Penjaga
perlu bukti bahwa...

415
00:27:16,960 --> 00:27:20,009
Ya. Ini diplomasi saya
paspor untuk negara sahabat,

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,969
paspor turis saya
untuk di tempat lain.

417
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
Anda dapat memeriksa stempel visa.

418
00:27:23,520 --> 00:27:27,570
Ini lencana NSA-ku dengan Booz
Allen, lencana CIA saya dengan Dell,

419
00:27:27,640 --> 00:27:30,723
dan ini DIA-ku
lencana instruktur.

420
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
Ini adalah foto saya
dengan Michael Hayden,

421
00:27:33,880 --> 00:27:36,724
siapa mantan kepala
dari NSA dan CIA.

422
00:27:38,040 --> 00:27:39,166
Kapan Anda bisa mempublikasikannya?

423
00:27:40,400 --> 00:27:43,643
Oke, um, apakah kamu keberatan jika aku duduk?
Tidak, tolong.

424
00:27:43,920 --> 00:27:48,209
Eh, kata Glenn
kamu ingin, eh...

425
00:27:48,440 --> 00:27:50,249
Anda ingin memberi tahu orang-orang
identitas Anda.

426
00:27:50,320 --> 00:27:52,176
Bagaimana menurut Anda
akankah pemerintah bereaksi?

427
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
Yah, mereka akan menagihku
di bawah Undang-Undang Spionase.

428
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
Dan mereka akan bilang aku terancam
keamanan nasional,

429
00:27:57,480 --> 00:28:00,165
dan mereka akan menjelek-jelekkan saya,
dan teman serta keluargaku.

430
00:28:00,280 --> 00:28:03,011
Dan mereka akan menjebloskanku ke penjara.

431
00:28:03,080 --> 00:28:05,128
Itu adalah skenario terbaik.

432
00:28:05,240 --> 00:28:06,526
Dan yang terburuk?

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,807
Nah, jika saya tidak melakukannya
memiliki liputan media apa pun,

434
00:28:08,880 --> 00:28:11,486
maka aku akan dirender oleh CIA

435
00:28:11,560 --> 00:28:13,927
dan diinterogasi
di luar hukum.

436
00:28:14,000 --> 00:28:16,651
Dan mereka punya stasiun
tepat di jalan.

437
00:28:16,720 --> 00:28:19,121
Tapi bagaimana mereka melakukannya
tahu apa yang kamu lakukan?

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,761
Karena saya meninggalkan jejak digital
log saya, jadi mereka akan mengetahuinya.

439
00:28:22,840 --> 00:28:24,808
Saya tidak ingin perburuan.

440
00:28:24,880 --> 00:28:27,042
Saya tahu apa yang akan mereka lakukan
lakukan pada rekan-rekanku.

441
00:28:28,320 --> 00:28:31,164
Dengar, Tuan MacAskill, eh,

442
00:28:31,240 --> 00:28:34,847
ini bukan tentang uang
atau apa pun untukku.

443
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Tidak ada agenda tersembunyi.

444
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
Saya hanya ingin mendapatkan data ini
jurnalis mapan seperti Anda,

445
00:28:40,120 --> 00:28:42,361
agar kamu bisa menyajikannya
ke dunia,

446
00:28:42,440 --> 00:28:45,967
dan masyarakat bisa memutuskan
entah aku salah

447
00:28:46,960 --> 00:28:50,885
atau ada sesuatu yang terjadi di dalam
pemerintah itu salah besar.

448
00:28:54,680 --> 00:28:55,727
Jadi...

449
00:28:58,280 --> 00:29:01,011
Hanya ini yang kumiliki

450
00:29:01,080 --> 00:29:04,004
pada bahasa Inggris Anda
badan intelijen, GCHQ.

451
00:29:04,080 --> 00:29:06,048
Kunci enkripsi akan mengikuti.

452
00:29:07,200 --> 00:29:09,726
Anda pasti menginginkan teknis Anda
orang-orang di Guardian

453
00:29:09,800 --> 00:29:11,056
untuk memeriksanya secara menyeluruh.

454
00:29:11,080 --> 00:29:13,003
Ada banyak barang di sana.

455
00:29:16,000 --> 00:29:17,525
Dengar,
mereka akan menyelidikinya,

456
00:29:17,640 --> 00:29:20,610
dan mereka akan melakukannya
mencari tahu apa yang telah saya lakukan.

457
00:29:20,880 --> 00:29:22,803
Dan kemudian mereka
akan datang untukku.

458
00:29:22,880 --> 00:29:24,450
Dan sekarang setelah kita melakukan kontak,

459
00:29:26,200 --> 00:29:28,009
mereka akan datang
untuk kalian semua juga.

460
00:29:33,240 --> 00:29:35,766
Eh... Um...

461
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
Apakah kamu keberatan jika aku pergi
lihat di microwave?

462
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
betina. Aku sedang bersama Stuart.

463
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
Hai, Ewen.

464
00:29:52,960 --> 00:29:56,328
Hai, Stuart. Lihat,
Ada satu hal yang ingin kukatakan.

465
00:29:56,520 --> 00:29:58,921
- Guinness di sini luar biasa.
- Luar biasa-

466
00:29:59,000 --> 00:30:01,128
Tentu saja
artikel asli.

467
00:30:01,200 --> 00:30:02,326
Bagus.

468
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
Namun sangat berbeda
dari apa yang Anda harapkan.

469
00:30:05,400 --> 00:30:10,645
Jadi... Sekarang kita punya pengacaranya
untuk menangani. Dan tidak diragukan lagi Gedung Putih.

470
00:30:12,440 --> 00:30:13,441
Aku sudah menyetujuinya.

471
00:30:13,520 --> 00:30:14,806
Itu bagus. Oh bagus.

472
00:30:14,880 --> 00:30:16,696
Mari kita mulai. Kita punya
banyak yang harus dilalui di sini,

473
00:30:16,720 --> 00:30:18,051
dan itu tidak mudah dibaca.

474
00:30:18,120 --> 00:30:19,929
Kita bisa mulai
dengan menunjukkan kepadanya XKeyscore.

475
00:30:20,000 --> 00:30:22,376
Ide bagus. Ed, bisakah kamu membawanya
bangkit lagi dan menuntun kita melewatinya?

476
00:30:22,400 --> 00:30:23,481
Ya.

477
00:30:30,320 --> 00:30:32,243
Apakah kita semua sudah berada di bawah sana sekarang?

478
00:30:32,360 --> 00:30:34,601
Dia melindungi kata sandinya.

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Oke. Jadi...

480
00:30:41,200 --> 00:30:43,931
Ini diperkenalkan

481
00:30:44,000 --> 00:30:48,528
selama penerapan pertama saya
di CIA di Jenewa.

482
00:30:48,600 --> 00:30:49,726
"Skor XKeys."

483
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
Apa fungsinya?

484
00:30:52,920 --> 00:30:55,764
Ini seperti antarmuka pencarian.

485
00:30:57,480 --> 00:30:59,084
Apa yang dicarinya?

486
00:30:59,360 --> 00:31:00,964
Apa pun yang Anda inginkan.

487
00:31:02,200 --> 00:31:04,009
Apa milikmu
penugasan di Jenewa?

488
00:31:04,400 --> 00:31:09,281
<i>Yah, aku ditugaskan
perlindungan diplomatik untuk misi PBB</i>

489
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
<i>untuk mempertahankan CIA
jaringan keamanan komputer.</i>

490
00:31:16,200 --> 00:31:20,205
<i>Aku menghabiskan hampir dua tahun
di sekitar petugas lapangan CIA.</i>

491
00:31:22,760 --> 00:31:25,001
Saya tidak melihat waktunya
cap pada semua ini.

492
00:31:25,160 --> 00:31:26,650
Kita punya
konfirmasi pada GSS.

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,686
Saya minta maaf, tuan,
Saya tidak mengerti.

494
00:31:30,760 --> 00:31:33,331
Sherman bilang kamu meretas
situs Sumber Daya Manusia.

495
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
Ya, itu tugas saya untuk menemukan kekurangan.

496
00:31:35,480 --> 00:31:38,006
Keamanan situs HR
bukan masalahmu.

497
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
Anda pergi ke luar ruang kemudi.

498
00:31:39,720 --> 00:31:42,166
Oke, tapi hanya untuk memperjelas,
saya tidak meretasnya,

499
00:31:42,320 --> 00:31:44,721
Saya menunjukkan hal itu
bisa diretas.

500
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
Anda menyuruh saya mencari tambalan.

501
00:31:46,200 --> 00:31:47,361
Anda memilikinya secara tertulis?

502
00:31:47,440 --> 00:31:50,649
Ya, saya bersedia. Ingat, saya mengirim
Anda bukti konsep.

503
00:31:53,800 --> 00:31:55,056
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan, Snowden.

504
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
Benar atau salah, Anda harus membiarkannya
semuanya menjadi masalah orang lain.

505
00:31:58,000 --> 00:31:59,604
Dia juga menaruh
derog di file Anda.

506
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
Permisi? Biarkan itu menjadi pelajaran.

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,525
Saya tidak menginginkannya
meneleponku lagi

508
00:32:02,600 --> 00:32:04,329
tentang momen Ed Snowden lainnya.

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
Oke?

510
00:32:10,160 --> 00:32:11,896
Kenapa kamu tidak santai saja
sisa hari itu?

511
00:32:11,920 --> 00:32:13,763
Pergilah mengerjakan tumpukan scrubbing.

512
00:32:19,680 --> 00:32:21,364
Itu tidak terlihat
sepertinya itu berjalan dengan baik.

513
00:32:21,440 --> 00:32:26,731
Oh, hei, kawan. Eh, ya. Tidak, aku hanya
mendapat derog karena melakukan pekerjaanku.

514
00:32:26,840 --> 00:32:30,401
Politik, kawan. Itu
budaya ketakutan menang lagi.

515
00:32:30,520 --> 00:32:32,887
Saya tidak bisa menyelesaikan apa pun di sini.
Ya.

516
00:32:33,320 --> 00:32:36,961
Hei, um, bagaimana dengan ide itu
yang sedang kita bicarakan?

517
00:32:37,040 --> 00:32:38,696
Saya sedang mengerjakannya.
Saya sedang menunggu panggilan kembali

518
00:32:38,720 --> 00:32:40,210
dari teman kami di The Hill.

519
00:32:40,240 --> 00:32:42,004
Siapa, Corbin? Kamu menelepon Corbin?
Hmm.

520
00:32:42,080 --> 00:32:43,445
Anda pikir dia bisa melakukan sesuatu?

521
00:32:43,520 --> 00:32:46,524
Kita lihat saja nanti. Mungkin ada yang terbatas
operasi lapangan di bawah pengawasan saya.

522
00:32:46,600 --> 00:32:48,176
Ya, itu luar biasa.
Saya ingin sekali...

523
00:32:48,200 --> 00:32:51,966
Mudah, Ed. Aku harus menemui seorang ulama di Milan.
Kita akan bicara setelahnya.

524
00:32:52,040 --> 00:32:53,883
Oke. Terima kasih.

525
00:33:12,400 --> 00:33:14,801
Sial, CIA tidak suka
meninggalkan jejak, ya?

526
00:33:14,880 --> 00:33:15,881
Bisakah saya membantu Anda?

527
00:33:15,960 --> 00:33:17,689
Anda menjadi penasaran
untuk memeriksanya?

528
00:33:18,160 --> 00:33:20,288
Lihat orang gila macam apa itu
misi pembunuhan rahasia

529
00:33:20,360 --> 00:33:21,536
Anda mungkin menghapus
dari sejarah?

530
00:33:21,560 --> 00:33:22,680
Maaf, kamu bersama siapa?

531
00:33:22,920 --> 00:33:25,446
Tidak Ada Agensi Seperti Itu. Saya Gabriel Sol.

532
00:33:25,560 --> 00:33:28,848
Saya adalah otak seberat 50 pon dari
Dewan Penyihir dan Penyihir.

533
00:33:29,480 --> 00:33:30,641
Permisi?

534
00:33:30,720 --> 00:33:32,927
Oh. Memberi Anda informasi Anda
untuk Bukares, kawan.

535
00:33:33,000 --> 00:33:34,923
Kecuali ada
Dave Churchyard yang lain.

536
00:33:35,000 --> 00:33:37,651
Tidak. Itu aku. Lewat sini.

537
00:33:41,960 --> 00:33:44,281
Aku akan segera keluar.
Tinggallah jika kamu mau.

538
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
Eh, aku tidak punya
otorisasi untuk menggunakan program NSA.

539
00:33:48,960 --> 00:33:50,096
Nah, jika ya
utusan ke Bukares,

540
00:33:50,120 --> 00:33:51,531
Anda harus memiliki izin PRIVAC

541
00:33:51,600 --> 00:33:53,250
untuk melihat intel yang sudah selesai, ya?

542
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Ya...

543
00:33:55,120 --> 00:33:56,336
Ya, jadi kenapa
perbedaan yang dihasilkannya

544
00:33:56,360 --> 00:33:57,640
jika Anda melihat caranya
itu disatukan?

545
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
Ya, itu terserah kamu, kawan.

546
00:34:07,200 --> 00:34:09,328
Uh, kamu hanya memberiku nama?

547
00:34:09,440 --> 00:34:10,965
Uh, dan lebih dari sekedar nama.

548
00:34:11,400 --> 00:34:14,449
Apa yang akan saya berikan kepada Anda dan
Tuan-tuan yang baik dari Dinas Rahasia

549
00:34:14,520 --> 00:34:19,401
adalah daftar setiap ancaman yang dibuat
Presiden sejak 3 Februari.

550
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
Dan profil
setiap pembuat ancaman.

551
00:34:22,880 --> 00:34:26,885
Dan ini adalah, seperti,
target yang ada?

552
00:34:27,000 --> 00:34:30,163
99% akan datang dari
program pengumpulan massal, jadi...

553
00:34:30,320 --> 00:34:32,129
Hulu, Berotot,
Tempora, PRISMA.

554
00:34:33,000 --> 00:34:34,001
PRISMA?

555
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
Anda punya sedikit
Putri Salju di dalam kamu.

556
00:34:38,960 --> 00:34:42,203
Yang membuatku merasa seperti penyihir
membawakanmu apel beracun.

557
00:34:42,280 --> 00:34:44,601
Di Sini. Pameran A.

558
00:34:44,680 --> 00:34:47,889
Penduduk Oakland, Justin Pinsky
diposting di papan pesan,

559
00:34:47,960 --> 00:34:50,725
“Rumania mempunyai sejarah yang panjang
mengeksekusi pemimpin mereka,”

560
00:34:50,800 --> 00:34:53,644
"tidak bisakah mereka memberi kita solid
dan mengalahkan Bush?"

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,525
Sekarang ini terlihat menarik.
Ini dari G-chat.

562
00:34:59,360 --> 00:35:02,842
“Dengan ular piton terbesar
pernah kamu lihat." Hmm.

563
00:35:04,520 --> 00:35:06,363
Bagaimana semua ini mungkin?

564
00:35:06,440 --> 00:35:08,442
Um, pemilih kata kunci.

565
00:35:08,520 --> 00:35:10,682
"Serang," "hancurkan Bush."

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
Jadi anggap saja sebagai
pencarian Google,

567
00:35:14,120 --> 00:35:16,136
kecuali alih-alih mencari
hanya apa yang dipublikasikan orang,

568
00:35:16,160 --> 00:35:18,367
kami juga sedang melihat
segala sesuatu yang tidak mereka lakukan. Jadi...

569
00:35:18,880 --> 00:35:20,769
Email, chat, SMS, apa saja.

570
00:35:20,840 --> 00:35:22,524
Ya, tapi orang yang mana?

571
00:35:23,800 --> 00:35:25,564
Seluruh kerajaan, Putri Salju.

572
00:35:32,800 --> 00:35:34,484
Duta besar manakah dia lagi?

573
00:35:34,560 --> 00:35:37,131
De La Hoya, dengan
Organisasi Perdagangan Dunia.

574
00:35:37,200 --> 00:35:38,326
Benar.

575
00:35:52,160 --> 00:35:53,161
Jadi...

576
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
O'Brian datang untukmu.

577
00:35:55,760 --> 00:35:59,401
Dia setuju bakatmu disia-siakan.
Anda siap untuk sedikit tindakan?

578
00:36:00,200 --> 00:36:02,771
Benar-benar? Apa,
maksudmu di sini?

579
00:36:03,240 --> 00:36:05,163
Ya. Sekarang.

580
00:36:05,240 --> 00:36:07,322
Lihat wanita itu di dalam
nomor merah jambu?

581
00:36:07,400 --> 00:36:12,167
Kredit Suisse. J.P. Morgan di lengannya.
Nenek di Deutsche Bank.

582
00:36:12,240 --> 00:36:14,083
Sepuluh ribu bankir
di kota ini.

583
00:36:14,160 --> 00:36:16,083
Yang Anda perlukan untuk berubah hanyalah satu.

584
00:36:16,680 --> 00:36:18,284
<i>Bersosialisasi. Temui beberapa.</i>

585
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
<i>Lebih disukai yang duduk
setumpuk uang Saudi yang kotor</i>

586
00:36:21,160 --> 00:36:22,571
<i>itu mendanai bin Laden.</i>

587
00:36:22,680 --> 00:36:25,923
Terima kasih banyak. Gereja.
Gereja. Tentu. Halaman gereja.

588
00:36:33,800 --> 00:36:36,531
Tuan Debrinin bertanya
tolong, kartu namamu.

589
00:36:36,960 --> 00:36:39,281
Seorang duta besar. Wow!

590
00:36:39,480 --> 00:36:41,369
Aku berharap aku memilikimu
keterampilan licik.

591
00:36:41,440 --> 00:36:43,283
Eh, baiklah,
itu sebabnya kamu memilikiku.

592
00:36:43,400 --> 00:36:46,131
Ya. Anda tidak tahu satu pun
bankir, bukan? Bankir?

593
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
Apakah Anda sedang dalam keadaan tertentu
tugas atau apa?

594
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
Um, "Membina hubungan."
Dan tidak baik.

595
00:36:56,760 --> 00:36:58,046
Biarkan saya membantu Anda.

596
00:36:58,120 --> 00:36:59,246
Tidak. Ya.

597
00:36:59,520 --> 00:37:01,841
Tidak, ini serius.
Saya tahu ini serius.

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,161
Percayalah kepadaku.

599
00:37:05,200 --> 00:37:06,486
Ada keberuntungan?

600
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
Tidak, tidak ada gigitan.

601
00:37:09,520 --> 00:37:11,841
Apakah ada semacamnya
trik untuk itu?

602
00:37:12,560 --> 00:37:14,801
Ini semua tentang menemukan
titik tekanan.

603
00:37:14,920 --> 00:37:16,968
Segala sesuatu yang lain adalah
hanya mendorongnya.

604
00:37:19,600 --> 00:37:21,170
Sepertinya
kamu sedang dipanggil.

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,691
Kita harus membayar ekstra...
Marwan? Bolehkah saya menyela?

606
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
Ini pacarku, Dave.

607
00:37:30,000 --> 00:37:32,526
Halo, Dave. Senang berkenalan dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

608
00:37:32,600 --> 00:37:33,681
Marwan bekerja di Monfort.

609
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
Kami sedang berbicara,
dan setelah minggu lalu,

610
00:37:37,320 --> 00:37:39,129
dia mungkin bisa
untuk memberi Anda beberapa tips.

611
00:37:39,200 --> 00:37:41,771
Tuan-tuan, sampai jumpa di dalam.
Minggu lalu?

612
00:37:43,440 --> 00:37:46,683
Dia malu. Itu tadi
banyak uang untuk kita.

613
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
Perdagangan harian adalah olahraga yang berbahaya.

614
00:37:51,360 --> 00:37:53,727
Anda tidak perlu malu karenanya.
Ya.

615
00:37:54,440 --> 00:37:57,125
Aku akan mengambil makanan.
Sampai jumpa di dalam?

616
00:37:57,200 --> 00:37:58,326
Tentu.

617
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
Anda memiliki pacar yang cantik.
Terima kasih banyak.

618
00:38:03,600 --> 00:38:05,568
Anda tahu, saya bekerja di bidang IT,
jadi aku baru saja memikirkannya

619
00:38:05,720 --> 00:38:08,405
Saya bisa memecahkan pasar
seperti jaringan yang lemah.

620
00:38:08,520 --> 00:38:11,603
Bolehkah saya bertanya, betapa terjalnya
apakah kerugianmu?

621
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
Ya, sudah kubilang pada Lindsay
itu 20.000,

622
00:38:15,560 --> 00:38:18,404
tapi antara kamu dan aku,
itu mendekati 45.

623
00:38:19,200 --> 00:38:22,647
Mencoba untuk memulihkan,
tapi itu adalah sebuah kesalahan,

624
00:38:22,720 --> 00:38:24,324
dan sekarang tanpa
landasan nyata apa pun,

625
00:38:24,400 --> 00:38:26,016
Aku merasa aku adil
meluncur di luar kendali.

626
00:38:26,040 --> 00:38:27,929
Oh, aku sudah melihatnya berkali-kali.

627
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
Dan saya selalu bahagia
untuk membantu seorang pria

628
00:38:29,880 --> 00:38:32,167
menghentikan kebiasaan buruk
sebelum hal itu terjadi.

629
00:38:32,240 --> 00:38:34,083
Terima kasih.
Saya sangat menghargainya.

630
00:38:36,400 --> 00:38:39,165
Ini yang terbersih
Pakistan yang pernah saya lihat.

631
00:38:39,240 --> 00:38:41,402
Kami tidak mempunyai ikatan tingkat pertama
kepada pemerintah atau ISI,

632
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
tidak ada keluarga yang teduh.

633
00:38:44,000 --> 00:38:45,736
Maksudku, kontak tingkat dua
berada di luar grafik,

634
00:38:45,760 --> 00:38:47,376
tapi itu... Maksudku, itu
semua orang di Timur Tengah

635
00:38:47,400 --> 00:38:48,686
dengan pendapatan enam digit.

636
00:38:48,760 --> 00:38:52,526
Ya, bukan kotoran yang kita butuhkan
tentu saja, itu adalah titik tekanan.

637
00:38:52,640 --> 00:38:55,769
Sesuatu yang intim,
semacam kelemahan.

638
00:38:55,880 --> 00:38:59,123
Bisakah kita memeriksa keluarganya?
Mmm-hmm.

639
00:38:59,840 --> 00:39:03,606
Bagaimana dengan
adik iparnya?

640
00:39:04,880 --> 00:39:05,927
Ya.

641
00:39:08,520 --> 00:39:11,808
Apa itu, apakah itu beberapa
video yang dia kirimkan kepada seseorang?

642
00:39:11,880 --> 00:39:14,281
Tidak, ini siaran langsung. Keluar dari Paris.

643
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
Apa maksudmu hidup?

644
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
Saraf optik. Itu
aktivasi kamera dan mikrofon.

645
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
Saya berharap kita dapat mengambil pujian,
tapi orang Inggris yang menulisnya.

646
00:39:21,800 --> 00:39:23,165
Pengaktifan?

647
00:39:23,240 --> 00:39:25,163
Ya, laptopnya mati.

648
00:39:25,240 --> 00:39:26,890
Atau memang begitu, dia baru saja
lupa menutupnya.

649
00:39:26,960 --> 00:39:28,056
Tentu saja, bagaimana dia bisa tahu?

650
00:39:28,080 --> 00:39:30,606
Sialan ini licik sekali, webcamnya
lampu bahkan tidak menyala.

651
00:39:38,160 --> 00:39:41,209
Hmm. Saya selalu bertanya-tanya
apa yang ada di bawah itu.

652
00:39:48,760 --> 00:39:51,206
Oke, lihat, mari kita tetap
kepada keluarga di Jenewa.

653
00:39:51,440 --> 00:39:52,726
Baiklah?

654
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
Oke, Putri Salju. eh...

655
00:39:55,640 --> 00:39:58,325
Putri berusia lima belas tahun
di Sekolah Internasional.

656
00:39:58,400 --> 00:40:02,724
Ya. Eh, Facebook?
Apakah itu mungkin?

657
00:40:02,800 --> 00:40:04,484
Bung, Facebook adalah jalangku.

658
00:40:04,560 --> 00:40:06,050
Dengan serius?

659
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
Seperti, dia berkelahi
dengan orang tuanya, atau...

660
00:40:09,560 --> 00:40:12,882
Jangan khawatir, jangan khawatir. Saya tahu semuanya
kail untuk memancing jenis ini.

661
00:40:13,480 --> 00:40:17,326
Eh, nama pertanyaan. Jadi email, kata kunci,
pemilih apa pun yang Anda inginkan.

662
00:40:18,000 --> 00:40:21,163
Dan pembenaran
di situlah aku menulis...

663
00:40:23,440 --> 00:40:26,569
Dengan kata lain, mengubah Anda
ayah menjadi informan CIA.

664
00:40:26,680 --> 00:40:28,808
Tunggu, itu saja? Itu saja, kawan.

665
00:40:29,600 --> 00:40:32,490
Anda tidak perlu mendapatkannya
perintah pengadilan FISA?

666
00:40:32,920 --> 00:40:35,446
Mmm-mmm. Tidak, tidak di sini.
XKeyscore berada di bawah otoritas 702,

667
00:40:35,520 --> 00:40:37,363
yang berarti tidak ada surat perintah.

668
00:40:37,600 --> 00:40:41,127
Oke, tapi target AS, Anda akan melakukannya
harus mendapatkan perintah pengadilan?

669
00:40:41,200 --> 00:40:44,727
Maksudnya FISA? Ya, memang begitu
stempel besar, kawan.

670
00:40:44,800 --> 00:40:46,484
Maksudku, juri FISA
semuanya ditunjuk oleh

671
00:40:46,560 --> 00:40:49,166
Ketua Hakim,
siapa yang seperti, kamu tahu...

672
00:40:50,480 --> 00:40:53,245
Darth Vader ketika itu datang
terhadap keamanan nasional. Ledakan.

673
00:40:53,760 --> 00:40:55,205
Ini dia.

674
00:40:57,240 --> 00:41:02,690
Oke oke. Dan anak laki-laki itu
di base ketiga adalah...

675
00:41:04,880 --> 00:41:10,046
Nadim. Oke. Dia berumur 18 tahun.

676
00:41:11,360 --> 00:41:12,496
Salma bilang dia mau
untuk menikah dengannya,

677
00:41:12,520 --> 00:41:14,329
tapi takut
memberitahu orang tuanya.

678
00:41:14,480 --> 00:41:19,725
Apa yang dia tidak tahu adalah itu
nama lainnya adalah Nicolas.

679
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
Dan dia saat ini sedang menggedor
Geraldine dan Julie.

680
00:41:25,600 --> 00:41:26,681
Dan...

681
00:41:31,520 --> 00:41:33,602
Dia dan ibunya yang orang Turki
berada di sini secara ilegal.

682
00:41:38,920 --> 00:41:39,967
Itu saja.

683
00:41:48,480 --> 00:41:50,528
Ah, kamu suka itu?

684
00:41:50,600 --> 00:41:52,125
Saya suka ini.

685
00:41:55,400 --> 00:41:56,925
Astaga, apa yang kita lakukan di sini?

686
00:41:57,440 --> 00:41:59,807
Anda membuat orang sangat bahagia.

687
00:41:59,880 --> 00:42:02,406
Bank Pak Marwan
menangani uang Saudi yang serius,

688
00:42:02,480 --> 00:42:04,767
dan sejumlah besar
Miliarder Rusia.

689
00:42:04,840 --> 00:42:09,084
Bagaimana dengan uang al-Qaeda?
Ada yang menjanjikan?

690
00:42:10,440 --> 00:42:12,681
Ed, aku akan segera mendapat promosi.

691
00:42:12,800 --> 00:42:14,643
Aku tidak akan melupakan teman-temanku.

692
00:42:15,440 --> 00:42:16,771
Terima kasih.

693
00:42:16,800 --> 00:42:18,416
Ini semua berjalan baik
cepat sekali, kan?

694
00:42:18,440 --> 00:42:20,363
Maksudku, aku baru saja mengirimkannya
beberapa latar belakang awal.

695
00:42:20,440 --> 00:42:22,602
Itu dia! Pria itu!

696
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Hei, Marwan!

697
00:42:24,000 --> 00:42:27,163
Dave. Betapa senangnya bertemu denganmu.

698
00:42:27,240 --> 00:42:28,526
Senang bertemu denganmu juga.

699
00:42:28,640 --> 00:42:33,441
Eh, aku sedang menghitung, Marwan, kamu menyelinap
dalam setengah jam ekstra di sana.

700
00:42:33,520 --> 00:42:37,366
Saya khawatir dia hanya sekedar
mendengarkan kesengsaraan orang tua.

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,441
Oh, begitu.

702
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
Jadi, apa kabarmu, Marwan?

703
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
Aku harus memberitahumu,
Dave, sejak kita bertemu,

704
00:42:46,800 --> 00:42:50,009
hidupku telah hilang
agak kacau balau.

705
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
Oh, tidak, aku turut prihatin mendengarnya.

706
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
Tapi rekanmu Charles di sini

707
00:42:55,320 --> 00:42:57,527
telah dengan murah hati menawarkan bantuannya.

708
00:42:57,600 --> 00:42:59,921
Jadi aku berutang padanya dan kamu
banyak sekali.

709
00:43:00,000 --> 00:43:01,729
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?

710
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
Putriku punya...

711
00:43:06,000 --> 00:43:08,970
Putri Marwan
terlalu banyak minum obat tidur.

712
00:43:09,040 --> 00:43:10,644
Dia baik-baik saja.

713
00:43:10,720 --> 00:43:13,644
Itu ada hubungannya dengan dia
pacarnya, yang baru saja dideportasi.

714
00:43:13,720 --> 00:43:15,643
Kami berusaha mengamankan
visa untuknya.

715
00:43:15,720 --> 00:43:19,202
Meski begitu,
Aku takut Salma akan...

716
00:43:21,200 --> 00:43:23,601
aku minta maaf. Saya tidak akan membuat masalah
kamu dengan masalah seperti itu.

717
00:43:23,680 --> 00:43:27,526
Tidak, tidak, kamu... Hei. kamu
bicaralah sebanyak <i>sebanyak</i> yang kamu inginkan.

718
00:43:27,600 --> 00:43:30,285
Baiklah? Keluarga adalah yang utama.

719
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
Wah! Oh!

720
00:43:43,040 --> 00:43:44,246
Itu kecantikanku.

721
00:43:46,400 --> 00:43:48,164
Aku tidak pernah seperti ini sebelumnya.

722
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
Tentu saja. Tidak, tentu saja.

723
00:43:50,160 --> 00:43:52,322
Anda duduk, ya? Duduklah dengan tenang.

724
00:43:54,040 --> 00:43:56,884
Anda duduk dengan tenang.

725
00:43:59,040 --> 00:44:00,485
Apa yang terjadi?

726
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
Saya telah berakting
dengan cepat dan efektif

727
00:44:02,600 --> 00:44:05,649
pada sinyal yang sangat bagus
intelijen yang Anda berikan.

728
00:44:05,960 --> 00:44:08,167
Bagaimana jika putrinya telah meninggal?

729
00:44:08,240 --> 00:44:10,004
Kami juga bisa menggunakannya.

730
00:44:10,080 --> 00:44:12,162
Apakah kamu serius? Apa, di
nama promosi?

731
00:44:15,240 --> 00:44:18,687
Marwan tidak bisa pergi
dari keluarganya saat ini.

732
00:44:18,800 --> 00:44:21,007
Jadi di pagi hari, kapan
dia menghadapi hukuman seminggu di penjara,

733
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
kami akan menawarinya kesepakatan
dan dia tidak akan menolaknya.

734
00:44:24,240 --> 00:44:25,401
Tunggu, penjara? Untuk apa?

735
00:44:26,400 --> 00:44:27,561
Mengemudi dalam keadaan mabuk.

736
00:44:27,640 --> 00:44:30,007
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk memanggil polisi.

737
00:44:30,080 --> 00:44:31,376
Beritahu mereka kamu melihatnya
sebuah Mercedes menuju ke utara...

738
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Tidak, dia tidak sedang mengemudi sekarang.

739
00:44:32,720 --> 00:44:34,529
Lihat dia, dia akan bunuh diri.

740
00:44:37,600 --> 00:44:39,443
Oke. Aku akan menelepon mereka. Hai!

741
00:44:40,920 --> 00:44:42,081
Dia tidak sedang mengemudi.

742
00:44:43,120 --> 00:44:46,920
Ingatkan saya, apakah Anda berwenang
salah satu program NSA yang Anda gunakan?

743
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Jadi kami berdua melakukan sedikit
membuat kekacauan di sini, ya?

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,087
Jaga dirimu, Ed. saya akan melakukannya
katakan padanya siapa kamu.

745
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
Anda mengungkapkan identitasnya
dari petugas yang menyamar,

746
00:44:59,440 --> 00:45:02,125
kamu akan masuk penjara
jauh lebih lama dari Marwan.

747
00:45:08,440 --> 00:45:09,441
Hai!

748
00:45:23,160 --> 00:45:24,286
<i>HEI-</i>

749
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Maaf aku sangat terlambat.

750
00:45:28,960 --> 00:45:30,291
Bagaimana pekerjaanmu?

751
00:45:32,760 --> 00:45:34,091
Itu adalah, eh...

752
00:45:35,840 --> 00:45:38,161
Tidak apa-apa. Ya.

753
00:45:39,560 --> 00:45:42,803
saya harus melakukannya
bangun dalam, misalnya, tiga jam.

754
00:45:42,880 --> 00:45:44,325
Penerbanganku jam 7:00.

755
00:45:47,680 --> 00:45:49,648
Sebaiknya kita melakukannya
cepatlah kalau begitu.

756
00:46:35,560 --> 00:46:38,848
Saya akan memberikan intelijen kita
dan lembaga penegak hukum

757
00:46:38,920 --> 00:46:41,730
<i>dengan alat yang mereka butuhkan untuk melacak
dan membasmi teroris</i>

758
00:46:41,840 --> 00:46:44,810
<i>tanpa meremehkan kami
konstitusi dan kebebasan kita.</i>

759
00:46:45,720 --> 00:46:47,536
<i>Itu berarti tidak
lebih banyak penyadapan ilegal</i>

760
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
<i>warga negara Amerika.</i>

761
00:46:48,880 --> 00:46:52,168
<i>Tidak perlu lagi mengabaikan hukum
ketika tidak nyaman.</i>

762
00:46:52,240 --> 00:46:53,651
<i>Kami tidak seperti itu.</i>

763
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
Hei, sayang. Hai.

764
00:46:55,720 --> 00:46:58,530
Apa yang terjadi
ke perjalanan ke London?

765
00:46:58,640 --> 00:47:00,483
eh...

766
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Ternyata aku tidak akan berangkat.

767
00:47:03,360 --> 00:47:04,521
Oh.

768
00:47:06,120 --> 00:47:08,043
Apa yang terjadi? Siapa yang menang?

769
00:47:08,120 --> 00:47:10,256
<i>Dan Michelle Obama
memilih pagi ini di Chicago.</i>

770
00:47:10,280 --> 00:47:11,725
<i>- Saya</i> memilih.
- Di Arizona...

771
00:47:11,920 --> 00:47:13,046
Masih pagi.

772
00:47:13,120 --> 00:47:15,336
<i>John dan Cindy McCain memilih,
dan kemudian mereka mendarat di Colorado</i>

773
00:47:15,360 --> 00:47:17,169
<i>untuk membela secara tradisional
Negara bagian Republik</i>

774
00:47:17,240 --> 00:47:18,685
<i>itu telah berubah
ke medan pertempuran.</i>

775
00:47:18,760 --> 00:47:19,761
Hei. Mari kita lihat.

776
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
<i>Obama</i> unggul 67%
menjadi 32%...

777
00:47:23,480 --> 00:47:26,609
Ayolah, telinga besar.
Kunjungi Florida.

778
00:47:31,760 --> 00:47:33,888
Sialan, dia akan memenangkannya!

779
00:47:34,280 --> 00:47:36,362
Apa, Florida? Ya!

780
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Itu besar. Ya. Ini sangat besar!

781
00:47:40,120 --> 00:47:43,522
Anda bisa bersikap acuh tak acuh, tapi saya tahu
Anda mulai mendukungnya.

782
00:47:44,400 --> 00:47:46,323
Saya telah menonton
liberal batin Anda tumbuh.

783
00:47:46,400 --> 00:47:48,600
Untuk itu saya akan mengambil yang sederhana
persentase kredit.

784
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
Dan Anda pantas mendapatkannya.

785
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
Apa ini?

786
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
Di <i>Missouri.</i>

787
00:47:56,760 --> 00:47:59,366
<i>56% untuk McCain, 43% untuk</i> Obama.

788
00:47:59,480 --> 00:48:02,962
Oh ya, itu. Hanya... Tinggalkan itu di sana.
Itu, uhH.

789
00:48:04,480 --> 00:48:07,051
Peretas Rusia. Agensi mengatakan

790
00:48:07,120 --> 00:48:09,691
mereka dapat mengaktifkan
webcam sekarang. Jadi...

791
00:48:09,760 --> 00:48:10,761
Itu menyeramkan.

792
00:48:10,840 --> 00:48:13,081
Ya. Ini benar-benar menggangguku.

793
00:48:14,320 --> 00:48:16,800
Apa pun. Ini bukan masalah besar.
Anda tidak boleh membiarkan hal itu mengganggu Anda.

794
00:48:16,840 --> 00:48:18,569
Ini bukan masalah besar? Tidak.

795
00:48:18,640 --> 00:48:21,007
Apa, seseorang itu bisa
sedang mengawasimu sekarang?

796
00:48:21,600 --> 00:48:24,285
Tidak, aku tidak menyembunyikan apa pun.

797
00:48:25,400 --> 00:48:29,007
Itu seperti itu
garis omong kosong. Apa?

798
00:48:29,120 --> 00:48:31,521
Saya tidak menyembunyikan apa pun. Saya tidak.

799
00:48:31,600 --> 00:48:32,806
Semua orang melakukannya.

800
00:48:33,560 --> 00:48:35,881
Baiklah kalau begitu,
apa yang harus aku sembunyikan?

801
00:48:36,640 --> 00:48:38,722
Lupakan. Tidak,
apa yang harus aku sembunyikan?

802
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Tidak, tidak akan pernah... Mari kita hentikan saja.

803
00:48:40,720 --> 00:48:44,042
Rupanya kamu mengira begitu
menyembunyikan sesuatu, jadi...

804
00:48:44,120 --> 00:48:46,566
Oke, beberapa hari yang lalu,
komputer Anda terbuka,

805
00:48:46,640 --> 00:48:49,450
dan kebetulan aku memperhatikanmu
berada di situs tempat kami bertemu,

806
00:48:49,520 --> 00:48:50,816
dan kamu sedang mencari
pada pria lain.

807
00:48:50,840 --> 00:48:53,002
Anda baru saja melihat
di komputer saya?

808
00:48:53,840 --> 00:48:55,216
Saya tidak akan melakukannya
bahkan mengungkit hal ini.

809
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
Anda bertanya kepada saya,
"Apa yang harus aku sembunyikan?"

810
00:48:57,320 --> 00:48:59,322
Itu sesuatu
kamu tidak memberitahuku.

811
00:49:01,200 --> 00:49:05,762
Yah, itu bukan...
Saya tidak melakukan apa pun,

812
00:49:05,880 --> 00:49:08,087
Saya tidak bertemu satupun
dari orang-orang itu.

813
00:49:11,160 --> 00:49:12,810
Anda pergi selama berminggu-minggu.

814
00:49:12,920 --> 00:49:15,366
Jadi aku seperti sedang mengintip
ke dalam kehidupan orang lain

815
00:49:15,480 --> 00:49:17,482
karena milikku sendiri
hanya sementara ditahan.

816
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
Kedengarannya seperti sebuah alasan.

817
00:49:21,160 --> 00:49:22,366
Itu kebenarannya.

818
00:49:38,840 --> 00:49:42,367
Aku seharusnya memberitahumu.
Dan aku tidak melakukannya.

819
00:49:42,440 --> 00:49:46,081
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi itu bukan masalah besar.

820
00:49:50,920 --> 00:49:51,921
<i>HEI-</i>

821
00:50:01,080 --> 00:50:04,641
Lihat aku.
Saya tidak ingin orang lain.

822
00:50:06,480 --> 00:50:08,164
Saya tidak ingin kehidupan lain.

823
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
Oke?

824
00:50:25,520 --> 00:50:26,965
Dengar, eh...

825
00:50:29,200 --> 00:50:32,522
Saya tidak pergi ke London hari ini
karena aku mengundurkan diri.

826
00:50:34,680 --> 00:50:35,761
Apa?

827
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
Itu adalah perbedaan pribadi,

828
00:50:38,080 --> 00:50:40,162
dan itu adalah sebuah masalah
prinsip.

829
00:50:41,280 --> 00:50:42,884
Bisakah Anda memberi tahu saya hal lain?

830
00:50:46,600 --> 00:50:47,931
Apakah Anda di-posting ulang, atau...

831
00:50:48,000 --> 00:50:50,651
Tidak, tidak, saya mengundurkan diri dari CIA.

832
00:50:52,160 --> 00:50:54,162
Jadi apa fungsinya
maksudnya? Apa yang kita lakukan?

833
00:50:54,280 --> 00:50:57,682
Aku tidak tahu. Menurutku
keluar, tapi dengar, aku...

834
00:51:00,240 --> 00:51:03,608
Ini adalah hal yang baik. Percayalah kepadaku.

835
00:51:08,280 --> 00:51:09,486
Saya bersedia.

836
00:51:20,200 --> 00:51:21,850
Hmm? Hai.

837
00:51:22,280 --> 00:51:23,441
Dia akan menang.

838
00:51:25,040 --> 00:51:26,656
<i><i>52% untuk Obama,
48% untuk McCain.</i>

839
00:51:26,680 --> 00:51:27,886
Ya, dia sebaiknya.

840
00:51:29,160 --> 00:51:33,085
<i>CNN sekarang dapat memproyeksikan hal itu
Barack Obama, 47 tahun,</i>

841
00:51:33,160 --> 00:51:35,891
<i>akan menjadi Presiden
Amerika Serikat-</i>

842
00:51:36,480 --> 00:51:39,962
<i>Setiap lembaga dan departemen
harus tahu bahwa pemerintahan ini</i>

843
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
berdiri di samping

844
00:51:41,400 --> 00:51:43,528
bukan dari orang-orang yang mencari
untuk menyembunyikan informasi,

845
00:51:43,600 --> 00:51:45,443
tetapi mereka yang mencari
untuk memberitahukannya.

846
00:51:48,120 --> 00:51:49,963
Janine adalah
editor situs web

847
00:51:50,040 --> 00:51:53,010
dari sebuah kantor kecil di Amerika Serikat
dari sebuah surat kabar Inggris,

848
00:51:53,080 --> 00:51:55,606
melawan yang paling kuat
pemerintahan di dunia.

849
00:51:55,680 --> 00:51:56,966
Dia tidak akan diganggu.

850
00:51:57,360 --> 00:51:59,408
Kita perlu membangun
bahwa kami tidak berkompromi

851
00:51:59,480 --> 00:52:01,323
keamanan nasional dengan menerbitkan.

852
00:52:01,400 --> 00:52:02,970
Kami membutuhkan
untuk memiliki alternatif.

853
00:52:03,040 --> 00:52:04,371
Dengar, Ed,

854
00:52:04,440 --> 00:52:06,841
masalah sebenarnya di sini adalah itu
mereka, Gedung Putih,

855
00:52:06,920 --> 00:52:10,208
sadar bahwa Janine telah membocorkannya
perintah pengadilan FISA yang sangat rahasia.

856
00:52:10,280 --> 00:52:11,486
Apa pun bisa terjadi.

857
00:52:11,560 --> 00:52:12,971
Mereka bisa memanggil Guardian

858
00:52:13,040 --> 00:52:14,176
dan, dalam hal ini, mereka bisa

859
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
menerobos
pintu itu sebentar lagi,

860
00:52:15,640 --> 00:52:17,608
mengakhiri semua ini.

861
00:52:17,680 --> 00:52:19,887
Kita kehabisan waktu.

862
00:52:19,960 --> 00:52:23,043
Kita harus memikirkannya dengan serius
melakukan ini di situs web kami sendiri.

863
00:52:23,160 --> 00:52:24,446
Kami tidak punya pilihan.

864
00:52:24,520 --> 00:52:26,329
Tunggu, kamu tidak bisa begitu saja
mulai membuang artikel

865
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
di Internet, Glenn!
Seriuslah.

866
00:52:28,320 --> 00:52:31,005
Lihatlah WikiLeaks. Dia
menghancurkan kredibilitas mereka.

867
00:52:31,080 --> 00:52:32,650
Dengar, Ed, kamu sendiri yang mengatakannya,

868
00:52:32,720 --> 00:52:36,167
jika ini tidak dilakukan dengan benar, itu
dunia tidak akan memperhatikan.

869
00:52:36,240 --> 00:52:39,608
Anda perlu berpengalaman
jurnalis untuk memimpin masyarakat

870
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
melalui beberapa hal yang sangat,
cerita yang sangat rumit.

871
00:52:42,240 --> 00:52:43,765
Kami adalah jurnalis berpengalaman.

872
00:52:44,320 --> 00:52:45,685
Perasaanku...

873
00:52:52,960 --> 00:52:56,169
Adakah yang pernah menelepon ke sini sebelumnya? Tidak sekali pun.
Tidak dalam tiga minggu.

874
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
Baiklah, aku akan... Haruskah aku menjawabnya?

875
00:52:57,960 --> 00:52:59,610
Aku akan memberitahu mereka itu
nomor yang salah.

876
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Ya?

877
00:53:03,920 --> 00:53:05,365
Tidak, saya tidak melakukannya.

878
00:53:06,960 --> 00:53:08,450
Oke. Terima kasih.

879
00:53:11,280 --> 00:53:13,203
Menanyakan apakah saya mau
layanan merapikan tempat tidur.

880
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
Dia berkata, "Jangan ganggu"
tandanya sudah lepas dari pintu.

881
00:53:33,880 --> 00:53:35,041
Jadi?

882
00:53:36,240 --> 00:53:39,323
Apakah kita menunggu? Atau pergi sendiri?

883
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
Dengar, aku sudah bilang dari awal

884
00:53:42,320 --> 00:53:45,324
itulah cara Anda mempublikasikannya
Apakah urusanmu,

885
00:53:45,400 --> 00:53:47,164
dan aku percaya padamu.

886
00:53:47,240 --> 00:53:49,971
Satu-satunya hal yang saya minta adalah Anda belajar
datanya, Anda bertanggung jawab,

887
00:53:50,080 --> 00:53:52,731
tidak ada nama, tidak ada spesifik,
sesuatu yang sedang berlangsung

888
00:53:52,800 --> 00:53:54,962
itu penting,
kamu tidak melepaskannya.

889
00:53:55,040 --> 00:53:57,441
Anda hanya berpegang pada masalahnya
pengawasan massal

890
00:53:57,520 --> 00:53:58,567
dan biarkan rakyat yang memutuskan.

891
00:53:58,640 --> 00:54:01,800
Anda memegang janji kami tentang itu, tapi
bukan itu pertanyaannya. Kita harus bertanya...

892
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
<i>LIHAT, Ed, Ed,</i>

893
00:54:03,560 --> 00:54:05,961
saat ini Gedung Putih adalah
mengatur panggilan konferensi

894
00:54:06,040 --> 00:54:08,122
antara Janine dan
badan intelijen.

895
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Sekarang itu akan terjadi
dalam beberapa jam.

896
00:54:11,360 --> 00:54:15,251
Setidaknya mari kita menunggu untuk itu,
lihat apa yang mereka katakan padanya.

897
00:54:19,840 --> 00:54:21,888
Menurutku kita berhenti sejenak.

898
00:54:23,160 --> 00:54:24,616
Ya, menurutku
kita harus berkumpul kembali

899
00:54:24,640 --> 00:54:26,176
di ruangan ini setelahnya
panggilan itu terjadi,

900
00:54:26,200 --> 00:54:29,841
jadi itu sekitar tengah malam.
Jadilah tengah hari di New York.

901
00:54:30,600 --> 00:54:32,125
Baiklah.

902
00:54:32,200 --> 00:54:34,521
Aku akan mengambil izin lagi di
cerita PRISM sementara itu.

903
00:54:34,600 --> 00:54:38,491
Oke. Kami akan berada di hotel kami
kamar jika kamu membutuhkan kami, oke?

904
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
Terima kasih, Ewen.

905
00:54:39,640 --> 00:54:40,801
Ya. Oke.

906
00:54:48,400 --> 00:54:51,210
Eh, mungkin kamu keberatan
kita istirahat dari itu?

907
00:54:51,520 --> 00:54:53,090
Sebentar?

908
00:54:54,360 --> 00:54:56,681
Oh ya. Tentu, maaf.

909
00:54:56,840 --> 00:55:00,208
Anda ingin melihatnya?
Mungkin membuatmu merasa lebih baik.

910
00:55:00,400 --> 00:55:03,051
Pada. Bukan itu
rekaman, hanya standby.

911
00:55:03,120 --> 00:55:04,485
Oke.

912
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Kapan hal ini dimulai bagi Anda?
Tidak ingin foto Anda diambil?

913
00:55:10,760 --> 00:55:13,161
Eh, mungkin di Jepang.

914
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
Saya ingat setiap saat
sebuah kamera diarahkan ke arahku,

915
00:55:15,800 --> 00:55:18,167
rasanya seperti... Tidak bisa bernapas.

916
00:55:19,160 --> 00:55:20,605
Mengapa demikian?

917
00:55:21,080 --> 00:55:25,449
Saya mungkin, eh, menghabiskan terlalu banyak waktu
melihat orang lain melalui kamera.

918
00:55:26,560 --> 00:55:28,881
<i>Jepang adalah milikmu
NSA 10b pertama, bertarung'?</i>

919
00:55:28,960 --> 00:55:33,921
Ya, <i>sebagai</i> kontraktor di Dell.
Punya banyak akses.

920
00:55:34,400 --> 00:55:36,402
Kenapa kamu pergi
kembali setelah Jenewa?

921
00:55:39,520 --> 00:55:43,161
Karena uangnya, dan karena itu
Saya ingin tinggal di Jepang.

922
00:55:43,240 --> 00:55:45,004
Dan sebenarnya karena Obama.

923
00:55:45,080 --> 00:55:47,731
Anda tahu, saya pikir semuanya seperti itu
akan menjadi lebih baik bersamanya.

924
00:55:51,080 --> 00:55:52,491
Saya salah.

925
00:55:58,040 --> 00:55:59,240
<i>Bagaimana rasanya di sana?</i>

926
00:56:00,280 --> 00:56:02,248
<i>Yah,
di awal hariku,</i>

927
00:56:02,320 --> 00:56:06,530
<i>Aku sedang membangun ini sepanjang waktu
sistem cadangan yang disebut Epic Shelter.</i>

928
00:56:06,600 --> 00:56:09,126
<i>Jadi, jika ada
beberapa bencana,</i>

929
00:56:09,200 --> 00:56:12,090
<i>katakanlah, eh, teroris
membakar setiap kedutaan</i>

930
00:56:12,160 --> 00:56:14,731
<i>dan pos NSA di Timur Tengah.</i>

931
00:56:14,800 --> 00:56:19,488
<i>Program ini akan memastikan kita
tidak akan kehilangan data apa pun.</i>

932
00:56:19,800 --> 00:56:23,566
<i>Tapi kalau begitu, aku harus mengatakannya
selain kapan pengunjung akan muncul.</i>

933
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
Hai, Ed.

934
00:56:24,720 --> 00:56:29,521
<i>NSA ingin mengesankan
Jepang, tunjukkan jangkauan kami.</i>

935
00:56:30,480 --> 00:56:33,245
<i>Mereka menyukai siaran langsung drone.</i>

936
00:56:33,320 --> 00:56:35,482
Ini sudah berakhir di Pakistan.

937
00:56:36,400 --> 00:56:37,731
Sekarang.

938
00:56:40,480 --> 00:56:44,007
<i>Mereka tidak begitu senang
belajar bahwa kami ingin mereka membantu kami</i>

939
00:56:44,080 --> 00:56:46,208
<i>memata-matai penduduk Jepang.</i>

940
00:56:47,320 --> 00:56:50,085
<i>Mereka bilang begitu
melanggar hukum mereka.</i>

941
00:56:51,240 --> 00:56:53,402
<i>Tentu saja kita mengetuk
seluruh negeri.</i>

942
00:56:54,360 --> 00:56:56,328
<i>Dan kami tidak berhenti di situ,</i>

943
00:56:56,400 --> 00:56:58,562
<i>karena dulu kita punya
sistem komunikasi mereka,</i>

944
00:56:58,640 --> 00:57:01,564
<i>kami mulai mengejarnya
infrastruktur fisik mereka.</i>

945
00:57:01,640 --> 00:57:05,929
<i>Kami akan menyelipkan tidur kecil ini
program ke jaringan listrik,</i>

946
00:57:06,000 --> 00:57:07,968
<i>bendungan, rumah sakit,</i>

947
00:57:08,040 --> 00:57:10,122
<i>dan idenya adalah jika saatnya tiba</i>

948
00:57:10,200 --> 00:57:12,601
<i>saat Jepang dulu
bukan lagi sekutu,</i>

949
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
<i>lampunya akan padam.</i>

950
00:57:17,200 --> 00:57:18,486
<i>Dan bukan hanya orang Jepang saja.</i>

951
00:57:18,560 --> 00:57:22,087
<i>Kami menanam malware
di Meksiko, Jerman,</i>

952
00:57:22,160 --> 00:57:23,844
<i>Brasil, Austria.</i>

953
00:57:25,400 --> 00:57:28,927
<i>Maksudku, Tiongkok, aku bisa mengerti,
atau Rusia, atau Iran,</i>

954
00:57:29,000 --> 00:57:31,685
<i>atau Venezuela, oke. Tapi Austria?</i>

955
00:57:33,440 --> 00:57:36,489
Anda juga sedang diperintahkan
mengikuti sebagian besar pemimpin dunia

956
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
<i>dan kepala industri.</i>

957
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
<i>Kau tahu, kau sedang melacak
kesepakatan perdagangan, skandal seks,</i>

958
00:57:41,880 --> 00:57:44,565
<i>kabel diplomatik
untuk memberikan AS</i>

959
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
<i>keuntungan dalam
negosiasi di G8,</i>

960
00:57:47,200 --> 00:57:50,807
<i>atau memanfaatkannya
Perusahaan minyak Brasil,</i>

961
00:57:50,880 --> 00:57:55,044
<i>atau membantu mengusir dunia ketiga
pemimpin yang tidak bermain bola.</i>

962
00:57:56,400 --> 00:57:58,641
<i>Dan pada akhirnya,
kebenaran meresap</i>

963
00:57:58,720 --> 00:58:01,564
<i>itu tidak peduli apapun alasannya
kamu menjual dirimu sendiri,</i>

964
00:58:01,640 --> 00:58:03,927
<i>ini bukan tentang terorisme.</i>

965
00:58:05,480 --> 00:58:07,289
<i>Terorisme adalah alasannya.</i>

966
00:58:10,240 --> 00:58:14,962
<i>Ini tentang ekonomi
dan kontrol sosial.</i>

967
00:58:16,560 --> 00:58:19,086
<i>Dan satu-satunya
kamu benar-benar melindungi</i>

968
00:58:19,160 --> 00:58:21,561
<i>adalah supremasi
pemerintahan Anda.</i>

969
00:58:30,840 --> 00:58:34,003
Apa yang kamu pikirkan?
pergi ke jurnalis kalau begitu?

970
00:58:34,080 --> 00:58:37,050
Tidak. Tidak, itu tidak akan terjadi
terpikir olehku saat itu.

971
00:58:38,640 --> 00:58:42,690
Aku hanya berpikir, kamu tahu,
sistem akan mengoreksi dirinya sendiri,

972
00:58:42,760 --> 00:58:46,287
dan Presiden akan mempertahankan miliknya
janji yang membuat dia terpilih...

973
00:58:48,440 --> 00:58:52,206
Sebenarnya saat itulah saya pertama kali memulai
membaca tentang Anda dan film Anda.

974
00:58:52,280 --> 00:58:53,361
Itu ada di blog Glenn.

975
00:58:53,440 --> 00:58:56,523
Anda ditahan
di bandara selama berjam-jam.

976
00:58:56,600 --> 00:59:00,446
Tiga puluh tujuh kali. Untuk menyelidiki
perang di negaramu sendiri.

977
00:59:00,640 --> 00:59:05,123
Itu sebabnya saya akan kembali ke Berlin
untuk mengedit. Anda bisa mempercayai saya dengan ini.

978
00:59:05,640 --> 00:59:07,802
Saya bersedia. Ya.

979
00:59:08,960 --> 00:59:12,726
Saya belum percaya
siapa pun dalam beberapa tahun.

980
00:59:15,960 --> 00:59:21,569
<i>Itu adalah perubahan yang disambut baik ketika mereka
tempatkan saya pada tugas pengawasan terorisme.</i>

981
00:59:22,240 --> 00:59:25,926
<i>Setiap hari, aku masuk dan mendapatkannya
titik awal untuk SIGINT,</i>

982
00:59:26,040 --> 00:59:28,646
<i>yang menandakan kecerdasan.</i>

983
00:59:30,160 --> 00:59:33,926
<i>Banyak dari mereka adalah orang Amerika,
yang terasa aneh,</i>

984
00:59:34,000 --> 00:59:35,843
<i>tapi kamu tetap saja
mengingatkan diri sendiri,</i>

985
00:59:35,920 --> 00:59:39,925
<i>Aku bisa menghentikan serangan bom kotor
dan menyelamatkan ribuan nyawa.</i>

986
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
<i>Masalahnya adalah, kamu tidak adil
mengikuti target orang jahatmu.</i>

987
00:59:44,040 --> 00:59:46,611
<i>Kamu juga mengikuti
metadatanya,</i>

988
00:59:46,680 --> 00:59:50,685
<i>yang pada dasarnya adalah semua telepon
nomor yang mereka hubungi.</i>

989
00:59:51,600 --> 00:59:55,321
<i>Katakanlah targetmu
adalah seorang bankir Iran yang teduh</i>

990
00:59:55,400 --> 00:59:57,926
<i>beroperasi di Beirut, oke.</i>

991
00:59:58,000 --> 01:00:00,446
<i>Jadi kamu memperhatikan barang-barangnya,
tapi kamu juga menonton</i>

992
01:00:00,520 --> 01:00:02,966
<i>semua orang yang dia ajak bicara.</i>

993
01:00:03,040 --> 01:00:05,646
<i>Termasuk lho, sepupunya,</i>

994
01:00:05,720 --> 01:00:08,291
<i>yang hanya seorang dokter gigi
tinggal di Kerbau.</i>

995
01:00:08,360 --> 01:00:11,170
<i>Dan kemudian kamu harus menontonnya
semua kontak orang itu.</i>

996
01:00:11,240 --> 01:00:14,608
<i>Dan saat kamu melakukan lompatan ketiga
keluar dari target awal,</i>

997
01:00:14,680 --> 01:00:20,210
<i>kamu memperhatikan bartender ini
ngobrol dengan ibunya tentang Botox.</i>

998
01:00:20,280 --> 01:00:25,286
<i>Karena tiga lompatan dari siapa pun
dengan, katakanlah, 40 kontak,</i>

999
01:00:25,360 --> 01:00:28,011
<i>kamu sedang melihat daftar
dari 2,5 juta orang.</i>

1000
01:00:30,560 --> 01:00:32,688
<i>Dan ada saatnya</i>

1001
01:00:32,760 --> 01:00:36,367
<i>kamu duduk di sana dan
skalanya menyentuh Anda.</i>

1002
01:00:36,440 --> 01:00:41,128
<i>NSA benar-benar melacak
setiap ponsel di dunia.</i>

1003
01:00:41,240 --> 01:00:43,049
<i>Tidak peduli siapa Anda,</i>

1004
01:00:43,160 --> 01:00:45,811
<i>setiap hari dalam hidupmu,
Anda sedang duduk di database</i>

1005
01:00:45,880 --> 01:00:48,486
<i>siap untuk dilihat.</i>

1006
01:00:59,040 --> 01:01:04,683
<i>Dan bukan hanya teroris, atau
negara, atau perusahaan, kecuali Anda.</i>

1007
01:01:13,240 --> 01:01:15,288
Apakah Lindsay bersamamu di Jepang?

1008
01:01:17,080 --> 01:01:20,687
Jepang sulit bagi kami.

1009
01:01:23,680 --> 01:01:25,648
Saya kira Anda tidak bisa
membicarakan pekerjaanmu.

1010
01:01:25,840 --> 01:01:27,330
Tidak.

1011
01:01:28,840 --> 01:01:32,561
Ada suatu malam,
eh, menjelang akhir,

1012
01:01:34,280 --> 01:01:37,170
kapan, uh, kami harus berangkat
mendaki Gunung Fuji keesokan harinya...

1013
01:01:44,480 --> 01:01:45,481
Wah!

1014
01:01:47,400 --> 01:01:49,880
Apakah kamu akan pergi?
posting itu di Twitter?

1015
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
Tidak.

1016
01:01:51,280 --> 01:01:53,726
Itu hanya untukku.
Bagaimana menurutmu?

1017
01:01:56,320 --> 01:01:58,243
Anda harus menghapusnya.

1018
01:01:58,440 --> 01:02:01,091
Itu kurang artistik
kritik yang saya tuju.

1019
01:02:01,360 --> 01:02:03,044
Saya minta maaf. kamu hanya...
Anda harus...

1020
01:02:03,120 --> 01:02:04,976
Anda tidak dapat memiliki hal-hal seperti itu
itu di hard drive Anda.

1021
01:02:05,000 --> 01:02:06,047
Ya saya bisa.

1022
01:02:06,120 --> 01:02:10,091
Bisakah kamu tolong... Aku
bertanya padamu, bisakah kamu menghapusnya?

1023
01:02:10,840 --> 01:02:12,171
Peretas Rusia lagi?

1024
01:02:12,240 --> 01:02:13,287
Tidak...

1025
01:02:15,840 --> 01:02:17,171
Apakah itu kita?

1026
01:02:19,960 --> 01:02:21,086
Itu rahasia.

1027
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
Apakah saya targetnya?

1028
01:02:23,960 --> 01:02:25,200
Tentu saja tidak.

1029
01:02:26,480 --> 01:02:28,767
Jelas ada yang mencari
pada potret telanjangku.

1030
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
Oke. seharusnya tidak
telah mengungkitnya.

1031
01:02:30,800 --> 01:02:33,121
Baiklah? Ini masalah
keamanan nasional.

1032
01:02:35,200 --> 01:02:37,362
Yah, aku tersanjung
itu payudaraku

1033
01:02:37,480 --> 01:02:39,323
dianggap sebagai suatu masalah
keamanan nasional,

1034
01:02:39,440 --> 01:02:41,176
tapi kamu harus melakukannya
jauh lebih baik dari itu.

1035
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
Saya lebih suka tidak membicarakan banyak hal
itu bisa membuat kita masuk penjara.

1036
01:02:43,760 --> 01:02:45,576
Jadi itulah yang terjadi
kalau begitu, tentang Band-Aids?

1037
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
Dan fobia kamera Anda?

1038
01:02:47,520 --> 01:02:48,726
Karena pekerjaan?

1039
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
Apakah mereka mengawasi kita?

1040
01:02:51,840 --> 01:02:53,490
Siapa yang mereka tonton?
Tidak ada siapa-siapa, oke?

1041
01:02:53,560 --> 01:02:55,210
Mari kita berhenti
membicarakannya.

1042
01:02:56,400 --> 01:02:59,961
Ayo tidur,
dan bangun di pagi hari,

1043
01:03:01,360 --> 01:03:03,647
dan pergi mendaki gunung sialan ini.
Baiklah?

1044
01:03:04,680 --> 01:03:06,176
Tentu saja tidak
akan membicarakannya.

1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,486
Apa maksudnya?

1046
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
Artinya kita tidak bicara
tentang apa pun lagi.

1047
01:03:10,760 --> 01:03:13,366
Anda bekerja 12 jam sehari,
kamu pulang ke rumah dengan perasaan tertekan,

1048
01:03:13,440 --> 01:03:15,807
kamu bermain video game sialan,
dan kemudian kamu tertidur.

1049
01:03:15,880 --> 01:03:17,564
Ya, aku lelah
karena aku punya pekerjaan.

1050
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
Itulah yang membuahkan hasil
untuk apartemen ini

1051
01:03:19,120 --> 01:03:20,849
di kota termahal
di dunia.

1052
01:03:20,920 --> 01:03:24,163
Yang mana Anda meminta saya untuk mengetahuinya
bahwa saya tidak memiliki visa kerja.

1053
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
Oke, bagaimana jika Anda punya?

1054
01:03:25,560 --> 01:03:29,087
Akankah kamu benar-benar menyerahkan milikmu
kehidupan indah makan dan tidur

1055
01:03:29,200 --> 01:03:31,760
dan keluar sepanjang waktu? kamu
pikir Anda benar-benar ingin berkarir?

1056
01:03:31,800 --> 01:03:35,168
Karier seperti Anda? Dimana saya berada
sengsara sepanjang waktu? Tidak.

1057
01:03:35,240 --> 01:03:37,402
Itu namanya tanggung jawab.

1058
01:03:38,080 --> 01:03:40,162
Persetan ini.

1059
01:03:40,240 --> 01:03:42,083
Anda tahu apa?
Anda tidak tahu apa-apa

1060
01:03:42,160 --> 01:03:44,845
bagaimana rasanya bertanggung jawab
untuk kehidupan orang lain,

1061
01:03:44,920 --> 01:03:47,002
karena kamu hidup
di negeri dongeng

1062
01:03:47,080 --> 01:03:49,003
dimana disitu saja
tidak ada konsekuensinya,

1063
01:03:49,080 --> 01:03:50,684
dan tidak ada seorang pun yang terluka.

1064
01:03:53,680 --> 01:03:58,083
Tidak. Tidak,
kamu, kamu tidak terluka.

1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,931
Aku jadi hancur.

1066
01:04:01,040 --> 01:04:02,849
Omong kosong!
Aku tidak melakukan apa pun padamu!

1067
01:04:02,920 --> 01:04:04,888
Itu benar sekali.
Anda tidak melakukan apa pun!

1068
01:04:05,920 --> 01:04:08,002
Kamu tidak bergaul denganku,
kamu tidak tertawa bersamaku,

1069
01:04:08,080 --> 01:04:10,924
kamu bahkan tidak
sentuh aku lagi.

1070
01:04:13,160 --> 01:04:14,400
Saya minta maaf. Berhenti!

1071
01:04:14,960 --> 01:04:16,644
TIDAK!

1072
01:04:29,760 --> 01:04:32,127
Kami, eh, tidak pernah sampai ke Gunung Fuji.

1073
01:04:33,640 --> 01:04:37,281
Dan Lindsay pergi dengan cantik
segera setelah itu, dan...

1074
01:04:38,960 --> 01:04:40,530
Aku benar-benar kesepian di sana.

1075
01:04:42,120 --> 01:04:44,480
Tapi setelah tiga bulan, saya juga pergi.
Saya kembali ke Maryland.

1076
01:05:12,640 --> 01:05:14,244
<i>Dan aku berjanji padanya aku akan berubah.</i>

1077
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
<i>Dan, uh, kami pindah
kembali bersama.</i>

1078
01:05:17,160 --> 01:05:18,576
Buat
yakin lututmu tetap tertekuk,

1079
01:05:18,600 --> 01:05:21,524
dan kemudian Anda dapat memperluas sepenuhnya
setelah Anda merasa stabil. Siap?

1080
01:05:21,600 --> 01:05:23,648
Satu dua tiga.

1081
01:05:24,320 --> 01:05:25,321
Sepanjang jalan.

1082
01:05:25,440 --> 01:05:26,976
Sekarang kamu ingin mengepal
di antara lututmu.

1083
01:05:27,000 --> 01:05:29,446
Itu akan terbakar,
tapi luka bakarnya bagus.

1084
01:05:29,520 --> 01:05:30,520
Sempurna.

1085
01:05:30,560 --> 01:05:32,005
Berputar-putar.

1086
01:05:33,600 --> 01:05:35,841
Sempurna! Ya ampun
Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu!

1087
01:05:35,920 --> 01:05:37,763
<i>Saat kamu benar-benar bahagia,</i>

1088
01:05:37,840 --> 01:05:41,208
<i>ada sebagian besar dari dirimu
itu hanya ingin tetap bahagia.</i>

1089
01:05:45,360 --> 01:05:48,523
<i>Dan kamu mulai berpikir, apa yang bisa
lebih penting dari ini?</i>

1090
01:05:49,680 --> 01:05:51,205
Apa! Apakah tidak apa-apa?

1091
01:05:51,920 --> 01:05:54,048
Astaga. Itu sangat indah.

1092
01:05:55,560 --> 01:05:59,645
<i>Kau tahu, banyak orang
berlayar dengan bahagia menjalani hidup.</i>

1093
01:06:01,240 --> 01:06:02,730
Mengapa <i>Saya tidak bisa?</i>

1094
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
Dan saya kembali
untuk bekerja di CIA.

1095
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
Dengan pintu belakang...

1096
01:06:15,120 --> 01:06:17,885
<i>Judul resmiku adalah
Konsultan Solusi.</i>

1097
01:06:18,840 --> 01:06:22,049
<i>Pada dasarnya aku sedang menjajakan
perangkat keras yang mahal untuk mencari nafkah.</i>

1098
01:06:22,120 --> 01:06:23,804
Tapi saya pikir Anda sudah mengundurkan diri?

1099
01:06:23,880 --> 01:06:26,360
Ya, baiklah, itu saja
kontrak kerja setelah Jenewa.

1100
01:06:26,440 --> 01:06:28,681
Kamu tahu,
itu Booz Allen Hamilton,

1101
01:06:28,760 --> 01:06:30,888
<i>atau Dell, dalam kemitraan.</i>

1102
01:06:30,960 --> 01:06:34,009
<i>Dengan CIA atau NSA, DIA.</i>

1103
01:06:34,560 --> 01:06:38,645
<i>Itulah kecerdasannya
pintu putar komunitas.</i>

1104
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
Bagaimana tadi?
Kembali ke Amerika?

1105
01:06:43,120 --> 01:06:46,681
Itu tadi
sungguh menyenangkan berada di rumah.

1106
01:06:49,000 --> 01:06:53,130
Tapi Maryland adalah tempatnya
mulai berbalik ke arahku.

1107
01:06:53,880 --> 01:06:58,568
<i>Setiap kali aku merasa seperti akhirnya
melepaskan segala kegelisahan</i>

1108
01:06:58,640 --> 01:07:01,246
<i>dan semua pertanyaan itu
biasa membuatku terjaga di malam hari,</i>

1109
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
<i>Aku akan belajar hal lain,
dan saya tidak bisa mengabaikannya.</i>

1110
01:07:05,440 --> 01:07:09,240
Seperti, ada tiga orang ini
<i>pejabat</i> tingkat tinggi di NSA,

1111
01:07:09,320 --> 01:07:12,051
<i>Bill Binney, Ed Loomis,
dan Kirk Wiebe.</i>

1112
01:07:12,120 --> 01:07:16,330
<i>Mereka sudah mengajukan pengaduan
penyalahgunaan dan penjangkauan selama bertahun-tahun.</i>

1113
01:07:16,400 --> 01:07:20,200
<i>Hanya itu yang mereka lakukan,
mereka baru saja mengajukan keluhan,</i>

1114
01:07:20,280 --> 01:07:23,443
<i>dan FBI menggerebek rumah mereka.</i>

1115
01:07:23,560 --> 01:07:25,085
<i>Lalu ada Thomas Drake.</i>

1116
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
<i>Seperti tiga orang lainnya,
Drake sedang mencoba

1117
01:07:27,200 --> 01:07:29,487
<i>untuk mengubah keadaan
dari dalam.</i>

1118
01:07:29,560 --> 01:07:31,961
<i>Tapi ketika tidak ada yang berhasil,
dia pergi ke pers.</i>

1119
01:07:32,040 --> 01:07:35,965
<i>Jadi mereka memukulnya dengan Spionase
Bertindak, dan kami terkejut.</i>

1120
01:07:36,040 --> 01:07:37,963
<i>Seluruh komunitas intel.</i>

1121
01:07:38,040 --> 01:07:39,416
<i>Kenapa kamu
menurut Anda Anda didakwa?</i>

1122
01:07:39,440 --> 01:07:40,965
<i>Untuk mengirim pesan yang mengerikan.</i>

1123
01:07:41,360 --> 01:07:42,361
<i>Kepada siapa?</i>

1124
01:07:42,440 --> 01:07:45,011
<i>Kepada pelapor lainnya,
kepada orang lain di pemerintahan,</i>

1125
01:07:45,120 --> 01:07:47,202
<i>untuk tidak berbicara.</i>

1126
01:07:47,280 --> 01:07:51,330
<i>Jangan mengatakan kebenaran kepada penguasa.
Kami akan memukulmu.</i>

1127
01:07:52,920 --> 01:07:55,571
Ada yang baru
program yang sedang dikembangkan

1128
01:07:55,640 --> 01:07:58,007
di pusat operasi NSA di Oahu.

1129
01:07:59,000 --> 01:08:02,561
Anda akan melawan
Divisi siber Tiongkok.

1130
01:08:03,840 --> 01:08:05,001
Anda tertarik?

1131
01:08:07,640 --> 01:08:10,928
Jumlahnya tidak akan banyak
uang yang Anda hasilkan sekarang,

1132
01:08:11,000 --> 01:08:13,480
tapi Anda akan melakukan yang kritis
layanan untuk negara Anda.

1133
01:08:13,560 --> 01:08:14,891
Saya tahu itu penting bagi Anda.

1134
01:08:14,960 --> 01:08:17,281
Maksud Anda layanan seperti di Jenewa?

1135
01:08:17,360 --> 01:08:20,204
Matt adalah sebuah kesalahan. Seharusnya tidak
telah mendorongmu melakukan hal itu.

1136
01:08:20,280 --> 01:08:21,360
Anda tidak mendorong saya ke dalamnya.

1137
01:08:21,400 --> 01:08:23,528
Saya minta paparan ke lapangan
ops, kamu memberikannya padaku.

1138
01:08:23,600 --> 01:08:25,329
Aku tidak akan menentangmu.

1139
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
Apakah ada sesuatu
kamu menentangku?

1140
01:08:33,920 --> 01:08:35,240
Kamu tidak memberitahuku
kami sedang berlari

1141
01:08:35,280 --> 01:08:37,521
jaring menyala
seluruh dunia, Corbin.

1142
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Tembakan yang bagus, Ed.

1143
01:09:02,480 --> 01:09:03,811
Terima kasih.

1144
01:09:04,280 --> 01:09:05,850
Itu luar biasa.

1145
01:09:06,400 --> 01:09:08,721
Itu satu-satunya hal
di Angkatan Darat yang saya kuasai.

1146
01:09:14,720 --> 01:09:16,449
Anda pernah berpikir, Ed,

1147
01:09:16,520 --> 01:09:21,367
sejak Perang Dunia Kedua, itu
sudah 60 tahun dan masih belum ada Perang Dunia I.

1148
01:09:22,280 --> 01:09:23,406
Mengapa?

1149
01:09:24,400 --> 01:09:28,325
Karena kami telah menggunakan kekuatan kami
umumnya demi kebaikan dunia.

1150
01:09:29,040 --> 01:09:31,930
Untuk kemakmuran, ketertiban.

1151
01:09:32,160 --> 01:09:33,889
Bagaimana kita bisa mempertahankannya
diri kita sendiri melawan

1152
01:09:33,960 --> 01:09:37,169
perang nuklir, serangan teror,
serangan siber

1153
01:09:37,240 --> 01:09:39,641
tanpa terpusat
pabrik intel

1154
01:09:39,720 --> 01:09:41,609
bekerja di seluruh dunia
siang dan malam?

1155
01:09:42,400 --> 01:09:45,244
Jadi kita harus membuat katalog
miliaran nyawa orang?

1156
01:09:45,320 --> 01:09:48,688
Kebanyakan orang sudah membuat katalog
hidupnya untuk konsumsi publik.

1157
01:09:48,760 --> 01:09:51,923
Ya, mereka membuat katalog bagian dari mereka
hidup, dan mereka melakukannya karena pilihan.

1158
01:09:52,040 --> 01:09:54,496
Kami tidak memberi mereka pilihan.
Kami hanya mengambil semuanya.

1159
01:09:54,520 --> 01:09:58,286
Kebanyakan orang Amerika tidak mau
kebebasan, mereka menginginkan keamanan.

1160
01:09:59,120 --> 01:10:00,690
Ini adalah tawar-menawar yang sederhana. Jika...

1161
01:10:00,800 --> 01:10:02,768
Gadis baik! Anak yang baik!

1162
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
Jika Anda ingin bermain
dengan semua mainan baru

1163
01:10:05,440 --> 01:10:08,410
dan aman, Anda membayar
harga tiket masuk.

1164
01:10:10,000 --> 01:10:12,651
Ya, kecuali orang-orang,

1165
01:10:12,720 --> 01:10:14,536
mereka bahkan tidak tahu
mereka telah melakukan tawar-menawar itu.

1166
01:10:14,560 --> 01:10:16,801
Mana yang modern
medan perang, prajurit?

1167
01:10:18,640 --> 01:10:19,641
Di mana pun.

1168
01:10:19,960 --> 01:10:22,361
Apa
aturan pertama pertempuran?

1169
01:10:22,520 --> 01:10:24,124
Jangan pernah mengungkapkan posisi Anda.

1170
01:10:25,080 --> 01:10:29,881
Bagaimana jika ada orang yang tidak berkepentingan yang mengetahuinya?
Jika Kongres tahu?

1171
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
Begitu juga dengan musuhnya.

1172
01:10:31,800 --> 01:10:35,850
Itu, Tuan Snowden,
adalah keadaan dunia.

1173
01:10:35,960 --> 01:10:39,601
Kerahasiaan adalah keamanan,
dan keamanan adalah kemenangan.

1174
01:10:47,320 --> 01:10:48,890
Terima kasih tuan.

1175
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
Seseorang yang aku ingin kamu temui.

1176
01:10:51,800 --> 01:10:53,816
Hari yang indah untuk itu, bukan?
Cuaca yang sempurna.

1177
01:10:53,840 --> 01:10:56,320
Tuan Lowell. Jim.

1178
01:10:56,800 --> 01:10:58,768
Apa kabarmu? Dorian.

1179
01:10:58,840 --> 01:11:00,205
Alan. Senang bertemu denganmu.

1180
01:11:00,280 --> 01:11:01,406
Selamat datang di AS

1181
01:11:01,480 --> 01:11:03,050
Bagaimana hasilmu
keluar hari ini, Corbin?

1182
01:11:03,160 --> 01:11:05,970
Eh, sangat biasa-biasa saja.
Tidak ada yang seperti Ed di sini.

1183
01:11:06,560 --> 01:11:09,404
Rupanya pelatihan Angkatan Darat
orang untuk menembak lurus.

1184
01:11:09,480 --> 01:11:11,289
Jadi ini Ed Snowden.

1185
01:11:11,360 --> 01:11:12,600
Ya, tuan. Senang bertemu dengan Anda.

1186
01:11:12,680 --> 01:11:15,081
Otak di balik Epic Shelter.
Itu benar.

1187
01:11:15,160 --> 01:11:16,496
Itu pekerjaan yang brilian.
Terima kasih tuan.

1188
01:11:16,520 --> 01:11:18,016
Ya, saya punya beberapa pertanyaan
Aku ingin bertanya padamu.

1189
01:11:18,040 --> 01:11:20,884
Eh, Jim. Maukah kamu
permisi, tuan-tuan?

1190
01:11:21,320 --> 01:11:22,731
Permisi, Alan.
Senang berkenalan dengan Anda.

1191
01:11:23,520 --> 01:11:28,003
Ya, itu terbukti sangat berguna
untuk program UAV kami.

1192
01:11:28,080 --> 01:11:31,289
Ya, saya dengar. Dengan asing
transfer situs intel.

1193
01:11:31,360 --> 01:11:32,964
Transfer terjadi
sedang dikoleksi sekarang.

1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,362
Mereka langsung menuju Pentagon,
Mossad jika mereka membutuhkannya.

1195
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
Dapat segera ditindaklanjuti.
Tidak ada yang melihatnya.

1196
01:11:39,360 --> 01:11:40,646
Ini meningkatkan waktu respons

1197
01:11:40,720 --> 01:11:42,609
pilot drone kami
dengan faktor sepuluh.

1198
01:11:43,200 --> 01:11:46,647
Katakan padaku, Ed. Anda bekerja dengan sinyal
intelijen di Jepang juga, ya?

1199
01:11:46,720 --> 01:11:47,801
Ya, tuan.

1200
01:11:47,880 --> 01:11:49,644
Bagaimana kamu menyukainya?

1201
01:11:49,720 --> 01:11:53,247
Itu adalah pekerjaan yang sangat memberdayakan, Pak.

1202
01:11:53,360 --> 01:11:57,524
Dengan pekerjaan baru di Hawaii ini,
Anda akan memiliki lebih banyak akses.

1203
01:11:57,600 --> 01:12:01,730
Aku meminta Corbin memulai pembicaraan.
Tapi tawaran itu milikku.

1204
01:12:03,760 --> 01:12:05,364
Tidak usah buru-buru.

1205
01:12:05,440 --> 01:12:06,616
Ini akan memakan waktu beberapa bulan

1206
01:12:06,640 --> 01:12:08,961
untuk menjalankan program ini.

1207
01:12:09,040 --> 01:12:11,691
Permisi,
Tuan-tuan, saya melihat makan malam.

1208
01:12:12,800 --> 01:12:14,609
Bir, tuan? Terima kasih.

1209
01:12:15,280 --> 01:12:17,089
Tuan, untukmu? Eh, tidak, terima kasih.

1210
01:12:22,760 --> 01:12:24,808
Yang dimaksud dengan Epic Shelter adalah
sebagai program cadangan.

1211
01:12:26,080 --> 01:12:29,527
Lowell sedang menciptakan
posisi ini untukmu, Ed.

1212
01:12:29,600 --> 01:12:32,206
Anda akan menjadi kontraktor pertama
di luar Fort Meade

1213
01:12:32,280 --> 01:12:33,930
bekerja melawan dunia maya.

1214
01:12:35,120 --> 01:12:37,202
Itu adalah tiket Anda menuju puncak.

1215
01:12:48,280 --> 01:12:50,016
Lakukan
Anda percaya Amerika Serikat

1216
01:12:50,040 --> 01:12:52,008
adalah negara terhebat
di dunia?

1217
01:12:52,080 --> 01:12:53,730
Ya.

1218
01:12:55,240 --> 01:12:56,296
Pernahkah Anda menggunakan

1219
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
program apa pun
kamu tidak sah untuk itu?

1220
01:13:04,960 --> 01:13:06,007
<i>Tidak.</i>

1221
01:13:18,440 --> 01:13:21,205
Kami tidak biasanya
seharusnya menyerahkan karya kita sendiri,

1222
01:13:21,280 --> 01:13:24,568
tapi editorku berkata
dia akan membuat pengecualian.

1223
01:13:24,640 --> 01:13:25,687
Cukup rapi, ya?

1224
01:13:31,000 --> 01:13:33,162
saya mengerti
mengirimkan entri.

1225
01:13:36,360 --> 01:13:38,966
Anda mengabaikan saya
sengaja, atau apa?

1226
01:13:39,040 --> 01:13:41,566
Tidak. Maaf. Kotoran. eh...

1227
01:13:42,000 --> 01:13:44,367
Saya baru saja berpikir.

1228
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
Tentang apa?

1229
01:13:50,960 --> 01:13:53,361
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang hal itu saat makan malam,

1230
01:13:53,440 --> 01:13:55,681
tapi mari kita...
Maukah kamu duduk?

1231
01:13:57,160 --> 01:13:59,242
Apakah semuanya baik-baik saja?

1232
01:13:59,320 --> 01:14:00,526
Ya.

1233
01:14:01,560 --> 01:14:02,800
eh...

1234
01:14:03,560 --> 01:14:07,531
Itu, eh, Wakil Direktur
dari NSA...

1235
01:14:07,600 --> 01:14:09,090
Hmm?

1236
01:14:09,240 --> 01:14:11,402
Dia menawariku posisi baru.

1237
01:14:11,560 --> 01:14:14,530
Dan, eh, beberapa waktu yang lalu,
dan sekarang mereka membutuhkan jawaban.

1238
01:14:15,800 --> 01:14:17,882
Ya, apakah itu sesuatu
kamu ingin melakukannya?

1239
01:14:19,280 --> 01:14:21,089
Saya akan melakukannya dengan baik.

1240
01:14:23,040 --> 01:14:25,520
Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang hal itu?

1241
01:14:25,800 --> 01:14:27,564
Anda tahu saya tidak bisa.

1242
01:14:27,640 --> 01:14:30,484
Aku tahu. Misi pertama.

1243
01:14:32,640 --> 01:14:35,246
Nah, apakah ada manfaat sosialnya?
Gala Gedung Putih, mungkin?

1244
01:14:35,440 --> 01:14:39,445
Posisinya di Hawaii.

1245
01:14:47,400 --> 01:14:50,290
Kami bekerja sangat keras
untuk mencapai posisi kita saat ini.

1246
01:14:51,720 --> 01:14:54,963
Dan Anda bersedia melakukannya
hanya merobek semuanya lagi?

1247
01:14:55,040 --> 01:14:56,929
Seperti yang akhirnya kita miliki
rumah yang kita cintai,

1248
01:14:57,000 --> 01:14:58,843
dan pekerjaan yang aku sukai,
dan teman sejati,

1249
01:14:58,920 --> 01:15:00,922
dan kami dekat dengan keluarga kami.
Aku... aku mengerti.

1250
01:15:01,000 --> 01:15:03,890
Dan jika kamu ingin tinggal,
maka kita akan tinggal.

1251
01:15:04,400 --> 01:15:05,526
Itu saja.

1252
01:15:06,840 --> 01:15:08,416
Jangan hanya mengatakan itu
karena aku ingin mendengarnya.

1253
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
saya tidak.

1254
01:15:13,720 --> 01:15:16,087
Aku membiarkanmu pergi sekali,
Aku tidak akan melakukannya lagi.

1255
01:15:23,880 --> 01:15:25,803
Kotoran. Saya minta maaf. Semacam spageti.

1256
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
Ini akan... Sebentar lagi.

1257
01:15:38,880 --> 01:15:40,376
Anda tahu, saya pikir saya sebenarnya
datang cukup dekat

1258
01:15:40,400 --> 01:15:42,448
untuk melakukannya dengan benar kali ini.

1259
01:15:42,920 --> 01:15:44,285
Aku akan mengambil beberapa lilin.

1260
01:16:23,320 --> 01:16:26,164
Astaga! Ed! Ed! Ed!

1261
01:16:43,200 --> 01:16:44,725
<i>Saya tahu Tegretol.</i>

1262
01:16:45,840 --> 01:16:47,936
<i>Aku tahu itu memperlambatmu,
karena aku pernah melihatnya pada ibuku.</i>

1263
01:16:47,960 --> 01:16:50,691
<i>Dia menyukai segala jenis
obat-obatan sepanjang hidupnya.</i>

1264
01:16:51,200 --> 01:16:53,726
Ya, mereka berhasil di 70% kasus.

1265
01:16:56,200 --> 01:16:59,443
Ed, epilepsi itu
suatu kondisi yang serius.

1266
01:16:59,520 --> 01:17:02,444
Jika Anda mengalami kejang
mengemudi sendiri,

1267
01:17:02,520 --> 01:17:04,648
atau dengan orang lain di dalam mobil,

1268
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
atau Anda berada di suatu tempat
di mana kamu bisa jatuh,

1269
01:17:08,200 --> 01:17:10,726
ini bukan sesuatu
untuk dianggap enteng.

1270
01:17:10,800 --> 01:17:13,565
Penting bagi Anda untuk berkomitmen
diri Anda terhadap obat ini.

1271
01:17:16,040 --> 01:17:17,326
Oke?

1272
01:17:19,280 --> 01:17:20,361
Ya.

1273
01:17:25,600 --> 01:17:27,125
Setelah kamu. Terima kasih.

1274
01:17:31,480 --> 01:17:34,324
Aku sudah memikirkannya
apa yang dikatakan dokter.

1275
01:17:34,400 --> 01:17:35,925
Tentang lebih sedikit stres.

1276
01:17:38,600 --> 01:17:40,568
Iklim yang lebih hangat dapat membantu.

1277
01:17:45,240 --> 01:17:47,925
Jika Hawaii adalah sesuatu
yang kita putuskan

1278
01:17:48,000 --> 01:17:51,209
akan lebih baik
untukmu, aku akan pergi.

1279
01:18:08,760 --> 01:18:11,366
Janine, bagaimana kabar si Putih
Percakapan rumah pergi?

1280
01:18:11,440 --> 01:18:12,496
<i>Saya sudah menjelaskannya dengan cukup jelas</i>

1281
01:18:12,520 --> 01:18:15,444
<i>yang kami miliki
perintah pengadilan FISA yang asli.</i>

1282
01:18:15,520 --> 01:18:18,000
<i>Mereka ingin melihatnya.
Kami menolak.</i>

1283
01:18:18,080 --> 01:18:20,447
<i>Sekarang aku hanya berdoa itu
itu sebenarnya asli.</i>

1284
01:18:21,960 --> 01:18:23,689
Apakah kamu sebenarnya
mempertanyakan itu?

1285
01:18:23,800 --> 01:18:26,610
<i>Glenn, tak seorang pun pernah melihatnya
perintah pengadilan FISA.</i>

1286
01:18:26,720 --> 01:18:28,370
<i>Tidak ada preseden di sini.</i>

1287
01:18:28,440 --> 01:18:31,410
<i>Sumber kami mempertaruhkan nyawanya
untuk dokumen itu. Itu nyata.</i>

1288
01:18:32,080 --> 01:18:35,687
Beritahu kami, apakah Gedung Putih
membuat klaim tertentu

1289
01:18:35,760 --> 01:18:39,128
tentang keamanan nasional itu akan
mencegah Anda menerbitkannya?

1290
01:18:39,800 --> 01:18:45,011
<i>Tidak. Saya bertanya kepada mereka berulang kali, dan
mereka tidak memiliki jawaban substantif.</i>

1291
01:18:45,080 --> 01:18:46,456
Kalau begitu, ini dia!
Apa lagi yang kamu inginkan?

1292
01:18:46,480 --> 01:18:48,244
Anda bisa keluar dan
tahu bahwa kamu aman.

1293
01:18:48,320 --> 01:18:52,325
<i>Glenn, aku ingin bicara dengannya
Alan sebelum kita melangkah lebih jauh.</i>

1294
01:18:52,400 --> 01:18:53,447
Kapan dia mendarat?

1295
01:18:53,520 --> 01:18:54,776
<i>Dalam enam</i> jam.

1296
01:18:54,800 --> 01:18:57,804
Tidak. Sama sekali tidak! Kami
duduk bebek di sini, Janine.

1297
01:18:58,320 --> 01:18:59,651
Ini jam 1 siang. di New York.

1298
01:18:59,720 --> 01:19:01,456
Jika kamu tidak mengeluarkan ini
dalam empat jam berikutnya,

1299
01:19:01,480 --> 01:19:03,296
kamu akan ketinggalan berita malam
di Pantai Timur.

1300
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
<i>Tapi kita bisa mempostingnya nanti malam.</i>

1301
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
<i>Maafkan aku, Glenn.</i>

1302
01:19:08,360 --> 01:19:10,641
<i>Tapi Alan adalah pemimpin redaksi kami,
dan menurutku begitu...</i>

1303
01:19:10,680 --> 01:19:13,490
Omong kosong! Pemerintah tahu
bahwa kami memiliki dokumen-dokumen ini sekarang.

1304
01:19:13,600 --> 01:19:16,922
CIA bisa menerobos pintu ini
sebentar lagi, dan Anda ingin lebih banyak waktu!

1305
01:19:17,960 --> 01:19:20,850
<i>Bertingkahlah seperti jurnalis sialan
dan berhenti merangkai kami!</i>

1306
01:19:20,920 --> 01:19:24,083
<i>Aku hanya berdiri tegak
dengan Gedung Putih sialan itu!</i>

1307
01:19:24,160 --> 01:19:25,446
<i>Aku sudah mempertaruhkan karirku!</i>

1308
01:19:25,520 --> 01:19:27,480
<i>Beraninya kamu bertanya
komitmen saya pada cerita ini!</i>

1309
01:19:27,520 --> 01:19:28,936
Oke, ayo kita lakukan saja
kecilkan suara kita...

1310
01:19:28,960 --> 01:19:30,176
Tidak, kamu benar.
Lam mempertanyakannya.

1311
01:19:30,200 --> 01:19:32,521
Ini tentu saja
tidak pantas.

1312
01:19:33,320 --> 01:19:35,368
Kami mempublikasikan diri kami sendiri.
Anda keluar.

1313
01:19:46,040 --> 01:19:47,121
Baiklah, Glenn.

1314
01:19:47,200 --> 01:19:49,521
<i>Kami akan menyiapkannya paling lambat pukul 16.00</i>

1315
01:19:50,200 --> 01:19:53,044
<i>Aku harus pergi ke sana
cerita sekali lagi-</i> Mengapa?

1316
01:19:53,200 --> 01:19:55,931
<i>Karena masih
perlu diedit, sialan.</i>

1317
01:19:56,000 --> 01:19:58,924
<i>Semua kecerdasan sialan ini
jargon menyakiti otak kita.</i>

1318
01:19:59,000 --> 01:20:02,686
<i>Cerita PRISM ini
masih belum bisa dimengerti.</i>

1319
01:20:02,760 --> 01:20:04,250
<i>PRism adalah cerita kedua,
Janine.</i>

1320
01:20:04,360 --> 01:20:06,169
Verizon adalah cerita pertama.

1321
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
Siapkan untuk dikirim paling lambat jam 4:00
sore, paling lambat pukul 17.00.

1322
01:20:08,880 --> 01:20:10,120
<i>Uh...</i>

1323
01:20:10,360 --> 01:20:11,486
<i>Tidak ada permainan, atau kita akan pergi.</i>

1324
01:20:36,560 --> 01:20:39,325
<i>Jadi, pekerjaan baruku
adalah kontra-mata-mata</i>

1325
01:20:39,400 --> 01:20:44,247
<i>pada orang Cina di NSA Regional
Pusat Kriptologi di Oahu.</i>

1326
01:20:46,320 --> 01:20:48,607
Anda keberatan menempatkan milik Anda
tas di bawah sana, Pak?

1327
01:20:50,440 --> 01:20:53,444
Tidak ada laptop pribadi, tidak ada USB
tongkat, tidak ada ponsel,

1328
01:20:53,520 --> 01:20:54,965
tidak ada perangkat elektronik
dalam bentuk apa pun?

1329
01:20:55,040 --> 01:20:56,121
Tidak, tuan.

1330
01:21:04,880 --> 01:21:05,927
Terima kasih.

1331
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
Terima kasih.

1332
01:21:15,640 --> 01:21:18,564
Putri Salju! Apakah itu kamu?

1333
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
Jibril?

1334
01:21:21,120 --> 01:21:23,487
Bung, apa yang kamu lakukan di sini?
Wow!

1335
01:21:23,560 --> 01:21:24,607
Itu luar biasa.

1336
01:21:24,680 --> 01:21:25,727
Ya ampun.

1337
01:21:25,960 --> 01:21:27,121
Apa kamu bekerja di sini?

1338
01:21:27,200 --> 01:21:31,649
Ya, ya. Eh, tiga tahun,
dua bulan, dan lima hari.

1339
01:21:32,960 --> 01:21:34,883
Tapi siapa yang menghitung, kan? Ya.

1340
01:21:34,960 --> 01:21:38,248
Ini seperti siapa yang mengetahui sebuah rahasia
pangkalan bawah tanah era Perang Dunia II

1341
01:21:38,320 --> 01:21:40,456
akan menjadi surga munchie
untuk seribu geek, kan?

1342
01:21:40,480 --> 01:21:42,040
Jadi ada pizza yang enak?
Pizza yang enak, ya.

1343
01:21:42,080 --> 01:21:43,081
Itu penting.

1344
01:21:43,160 --> 01:21:44,730
Tapi liftnya lambat sekali.

1345
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Yesus.

1346
01:21:45,840 --> 01:21:47,160
Itu sesuatu
yang lain, ya?

1347
01:21:47,640 --> 01:21:52,282
Ya. Jadi, eh, dek apa
sedang kamu kerjakan?

1348
01:21:52,360 --> 01:21:55,011
<i>Anda NTOC atau ROC?</i>

1349
01:21:57,840 --> 01:22:00,923
Antara kamu dan aku? NTOC.

1350
01:22:01,000 --> 01:22:02,525
Dingin. Anda bisa
meretas para peretas.

1351
01:22:02,600 --> 01:22:03,840
Anda akan muncul di dunia.

1352
01:22:13,720 --> 01:22:16,246
Segar
otak untukmu, Trevor.

1353
01:22:16,320 --> 01:22:18,527
Trevor James, Interaktif
Kepala Divisi Operasi.

1354
01:22:18,600 --> 01:22:19,601
Ed Snowden.

1355
01:22:19,680 --> 01:22:22,206
Saya sudah diberi pengarahan.
Di sebelahnya ada NTOC.

1356
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
Pertahanan. Di situlah
kamu akan bekerja.

1357
01:22:26,160 --> 01:22:28,242
<i>Di sini kita punya ROC,
pelanggaran kami.</i>

1358
01:22:29,040 --> 01:22:32,442
Sekarang saya berpindah di antara keduanya. Kami
jalankan kapal yang ketat di sini, Snowden.

1359
01:22:32,520 --> 01:22:33,885
Ya, tuan.

1360
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
Anda akan bekerja dengan Haynes.

1361
01:22:35,280 --> 01:22:36,725
Hai. Patrick Haynes.

1362
01:22:36,800 --> 01:22:38,176
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
Senang memilikimu.

1363
01:22:38,200 --> 01:22:39,440
Anda berhati-hati terhadapnya.

1364
01:22:39,520 --> 01:22:41,336
Itu orang yang paling pintar
di gedung di sini.

1365
01:22:41,360 --> 01:22:42,361
Ayo.

1366
01:22:42,440 --> 01:22:44,016
Gan berapa bahasanya
kamu berbicara lagi?

1367
01:22:44,040 --> 01:22:47,044
Maksudku, tujuh dalam kode,
enam diucapkan, dua tanda.

1368
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
Itu keren.

1369
01:22:53,400 --> 01:22:56,244
Besar. Bahasa lain
Saya tidak mengerti.

1370
01:22:56,320 --> 01:22:57,685
Uh, aku akan memeriksamu nanti, Ed.

1371
01:22:57,760 --> 01:22:58,841
Oke. Sampai jumpa.

1372
01:23:03,240 --> 01:23:04,605
Tunggu saja.

1373
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
Kapan saja.

1374
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
Kami mendapatkannya.

1375
01:23:12,120 --> 01:23:13,760
Lampu padam
Waziristan, Tuan-tuan.

1376
01:23:14,040 --> 01:23:15,121
Bagus sekali.

1377
01:23:15,200 --> 01:23:17,931
Jadi apa sebenarnya yang kita lakukan
berkontribusi dalam hal ini?

1378
01:23:18,600 --> 01:23:19,696
Bagian bawah
drone Reaper itu

1379
01:23:19,720 --> 01:23:21,484
diperbaiki dengan antena besar,

1380
01:23:21,600 --> 01:23:24,331
mengambil ID perangkat keras
dari apa pun yang disiarkan.

1381
01:23:24,400 --> 01:23:26,687
Kami melakukan geolocator.

1382
01:23:26,760 --> 01:23:27,936
Temanku Tasha
di sini di Angkatan Udara

1383
01:23:27,960 --> 01:23:29,610
hujan api neraka.
Itu dia sekarang.

1384
01:23:29,920 --> 01:23:31,920
<i>Hei, Trev.
Anda menyukai acaranya?</i>

1385
01:23:32,400 --> 01:23:34,482
Anda tahu itu. Kami melacak mereka,
kamu memukul mereka.

1386
01:23:34,640 --> 01:23:36,404
Dan siapa
apakah kita baru saja melacaknya?

1387
01:23:37,160 --> 01:23:38,764
Bukan siapa, apa.

1388
01:23:38,840 --> 01:23:42,003
Kami menargetkan ponsel orang jahat.
Terkadang kartu SIM.

1389
01:23:42,120 --> 01:23:44,521
Oke, dan bagaimana kita melakukannya
kenal orang jahat itu

1390
01:23:44,600 --> 01:23:46,204
sedang dalam kepemilikan
ponsel yang buruk

1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,441
kapan kita menyerang?

1392
01:23:47,520 --> 01:23:48,567
Ya, kami tidak...

1393
01:23:48,680 --> 01:23:51,650
Tentu saja kami melakukannya. JSOC dan CIA punya
orang-orang mereka di lapangan.

1394
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
Apa nama programnya?

1395
01:23:55,360 --> 01:23:56,850
Tempat Perlindungan Epik.

1396
01:23:56,920 --> 01:24:00,083
Awalnya beberapa
program cadangan untuk, um...

1397
01:24:01,400 --> 01:24:02,561
Kegagalan situs yang membawa bencana.

1398
01:24:02,680 --> 01:24:04,648
Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1399
01:24:06,000 --> 01:24:07,047
Saya membangunnya.

1400
01:24:07,280 --> 01:24:08,486
Anda? Ya.

1401
01:24:09,480 --> 01:24:11,376
Kamu tahu, aku sebenarnya...
Aku sudah memikirkan tentang, eh,

1402
01:24:11,400 --> 01:24:13,562
kegunaan lain untuk Epic Shelter.

1403
01:24:13,640 --> 01:24:14,687
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1404
01:24:15,560 --> 01:24:17,608
Yah, aku sedang ngobrol
dengan Jim Lowell

1405
01:24:17,680 --> 01:24:18,736
tentang bagaimana ada
banyak sekali programnya...

1406
01:24:18,760 --> 01:24:19,807
Wakil Direktur Lowell?

1407
01:24:19,880 --> 01:24:22,042
Ya. Ya.

1408
01:24:22,160 --> 01:24:24,367
Dan kami mengatakan ada
begitu banyak program saat ini,

1409
01:24:24,440 --> 01:24:26,536
rasanya mustahil untuk mempertahankannya
melacak mereka lagi, kan?

1410
01:24:26,560 --> 01:24:29,245
Jadi mengapa tidak membuat
database terpusat.

1411
01:24:29,640 --> 01:24:31,085
Ah. Seperti indeks.

1412
01:24:31,160 --> 01:24:33,481
Ya, tepatnya. Sesuatu
yang diperbarui secara real-time,

1413
01:24:33,560 --> 01:24:37,281
Anda tahu, kami sudah memiliki Epic
Tempat berlindung mengumpulkan informasi akhir kita.

1414
01:24:37,360 --> 01:24:40,842
Kami hanya memerlukan portal web untuk melakukannya
membuat katalognya, membuatnya dapat dicari.

1415
01:24:41,960 --> 01:24:43,371
Biarkan saya memikirkannya.

1416
01:24:43,440 --> 01:24:45,442
Bagaimanapun, aku harus melakukannya
jalankan melewati Fort Meade.

1417
01:24:45,520 --> 01:24:46,567
Tentu saja.

1418
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
Apakah kamu punya nama?

1419
01:24:48,640 --> 01:24:51,007
Ya, jika tidak diambil,
Saya akan menyebutnya Detak Jantung.

1420
01:24:53,480 --> 01:24:56,211
Denyut jantung. DRONE WANITA
PILOT: Enam, lima, empat,

1421
01:24:56,320 --> 01:24:59,688
<i>tiga, dua, satu...</i>

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,091
<i>Libatkan target.</i>

1423
01:25:16,160 --> 01:25:17,605
Kamu baik-baik saja di bawah sana?

1424
01:25:18,800 --> 01:25:19,847
Ya-

1425
01:25:20,600 --> 01:25:23,365
Lihat, inilah sebabnya aku terus mengatakannya
kita perlu mendaki lebih banyak.

1426
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
Anda benar.

1427
01:25:25,880 --> 01:25:27,041
Hei, bisakah kamu melihatku?

1428
01:25:27,120 --> 01:25:28,121
Oh!

1429
01:25:28,880 --> 01:25:31,360
Ayo. Sudah bertahun-tahun.

1430
01:25:31,480 --> 01:25:34,370
Berdasarkan standar media sosial,
kamu bahkan tidak ada lagi.

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,041
Hanya satu.

1432
01:25:37,840 --> 01:25:40,121
Oke, tersenyumlah. Tunjukkan gigimu!

1433
01:25:41,840 --> 01:25:44,491
E saya yang sulit dipahami, akhirnya ditangkap.

1434
01:25:44,560 --> 01:25:46,449
Jadi sekarang aku pacar yang layak?

1435
01:25:46,520 --> 01:25:47,726
Ya.

1436
01:25:50,320 --> 01:25:53,051
Sayang sekali, dulu kamu begitu
model kecil yang lucu.

1437
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
Kecil? Ya.

1438
01:25:54,240 --> 01:25:56,368
Apakah aku masih kecil? Tunggu!

1439
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
Berhenti!

1440
01:26:01,760 --> 01:26:03,808
Astaga. Apa?

1441
01:26:03,920 --> 01:26:05,843
Sepertinya kamu mendapat sinar matahari!

1442
01:26:05,920 --> 01:26:08,002
Aku serius, kelihatannya bagus!

1443
01:26:08,080 --> 01:26:09,445
Ya, itu tidak mungkin.

1444
01:26:10,600 --> 01:26:14,207
Hei, um, aku bermaksud begitu
untuk bertanya padamu, ngomong-ngomong.

1445
01:26:14,280 --> 01:26:15,611
Apakah Anda berpindah apotek?

1446
01:26:16,760 --> 01:26:20,048
Karena aku mencoba mengangkatnya
resep Anda,

1447
01:26:21,600 --> 01:26:23,443
dan aku tidak bisa.

1448
01:26:23,520 --> 01:26:24,760
Mengapa kamu melakukan itu?

1449
01:26:27,240 --> 01:26:30,722
Uh, karena aku ada di sana dan
pikir itu akan membantu.

1450
01:26:43,080 --> 01:26:45,003
Saya berhenti minum Tegretol.

1451
01:26:46,800 --> 01:26:49,451
Apa? Kapan?

1452
01:26:49,520 --> 01:26:51,204
Beberapa bulan yang lalu.

1453
01:26:51,280 --> 01:26:52,416
Dan kamu baru saja memberitahuku sekarang?

1454
01:26:52,440 --> 01:26:54,204
Aku ingin memberitahumu.

1455
01:26:54,280 --> 01:26:57,568
Ya, aku hanya... Aku tidak tahan
hal itu, membuatku grogi,

1456
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
dan aku harus tajam untuk bekerja.

1457
01:27:00,200 --> 01:27:01,850
Aku harus berada di
bola sepanjang waktu.

1458
01:27:01,920 --> 01:27:03,096
Tentang apa ini
pekerjaan sialan ini

1459
01:27:03,120 --> 01:27:05,600
itu membuatnya lebih
penting dari hidupmu?

1460
01:27:07,120 --> 01:27:08,326
Saya tidak mengerti.

1461
01:27:08,400 --> 01:27:09,731
Pemerintah kita...

1462
01:27:12,400 --> 01:27:13,811
Pemerintah kita, apa?

1463
01:27:14,640 --> 01:27:18,122
Pemerintah kita sedang mengalami pendarahan
miliaran dolar

1464
01:27:18,200 --> 01:27:20,726
setiap tahun kepada peretas Tiongkok.

1465
01:27:20,800 --> 01:27:23,326
Dan saya telah dipekerjakan
untuk mematikannya.

1466
01:27:25,000 --> 01:27:28,800
Banyak orang
bergantung padaku.

1467
01:27:30,000 --> 01:27:31,843
Lebih dari orang lain?

1468
01:27:33,480 --> 01:27:34,481
Ya.

1469
01:27:37,480 --> 01:27:41,166
Tidak, ini omong kosong.

1470
01:27:44,600 --> 01:27:48,730
Kami tidak datang ke Hawaii
untuk kamu sembuhkan, bukan?

1471
01:27:49,920 --> 01:27:52,207
Tidak akan pernah ada
pekerjaan yang tidak terlalu membuat stres di sini.

1472
01:27:52,280 --> 01:27:55,124
Dengar, aku merasa seperti itu
Saya dibuat untuk melakukan ini.

1473
01:27:55,200 --> 01:28:00,161
Dan jika saya tidak melakukannya, maka saya tidak akan melakukannya
kenal orang lain yang bisa.

1474
01:28:02,680 --> 01:28:07,527
Sepertinya saya sedang berada pada suatu lintasan
bahwa aku tidak bisa kembali lagi.

1475
01:28:10,680 --> 01:28:12,170
Anda bisa
selalu berbalik.

1476
01:28:16,680 --> 01:28:17,936
<i>Apa yang ingin saya lihat</i>

1477
01:28:17,960 --> 01:28:21,407
<i>adalah jika kamu bisa memberiku jawaban ya
atau tidak ada jawaban atas pertanyaan itu,</i>

1478
01:28:21,480 --> 01:28:25,883
<i>"Apakah NSA mengumpulkan
semua jenis data sama sekali"</i>

1479
01:28:25,960 --> 01:28:29,407
<i>"dalam jutaan atau ratusan
jutaan orang Amerika?"</i>

1480
01:28:30,400 --> 01:28:31,561
Tidak, tuan.

1481
01:28:32,200 --> 01:28:33,645
<i>Tidak?</i>

1482
01:28:35,320 --> 01:28:36,810
<i>Tidak sengaja.</i>

1483
01:28:36,880 --> 01:28:39,486
<i>Ada beberapa kasus di mana
mereka bisa secara tidak sengaja,</i>

1484
01:28:39,560 --> 01:28:41,449
<i>mungkin, eh, kumpulkan,</i>

1485
01:28:41,520 --> 01:28:43,124
<i>tapi tidak sengaja.</i>

1486
01:28:43,200 --> 01:28:44,406
Oh benarkah?

1487
01:28:44,480 --> 01:28:46,496
<i>Terima kasih, dan
Saya punya pertanyaan tambahan</i>

1488
01:28:46,520 --> 01:28:48,409
<i>untuk kuberikan padamu secara tertulis
pada titik itu.</i>

1489
01:28:49,720 --> 01:28:51,085
Oke, jadi, eh,

1490
01:28:51,160 --> 01:28:53,401
apa yang saya inginkan
tunjukkan pada kalian adalah, um,

1491
01:28:53,480 --> 01:28:57,007
slide yang saya temui saat itu
membangun program pengindeksan ini.

1492
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
Dan apa ini?

1493
01:28:58,760 --> 01:29:00,330
Oke. Jadi, ini
pengumpulan data

1494
01:29:00,400 --> 01:29:02,323
untuk bulan Maret

1495
01:29:02,440 --> 01:29:04,681
di seluruh dunia,
email dan panggilan Skype.

1496
01:29:04,760 --> 01:29:11,086
Jadi Prancis, 70 juta. Jerman,
500 juta. Brasil, dua miliar.

1497
01:29:11,800 --> 01:29:13,848
Di AS,

1498
01:29:13,920 --> 01:29:17,163
3,1 miliar email dan panggilan.

1499
01:29:17,240 --> 01:29:19,607
Itu belum termasuk satupun
data perusahaan telekomunikasi.

1500
01:29:19,680 --> 01:29:21,640
Oke, jadi apa
koleksi di Rusia?

1501
01:29:22,120 --> 01:29:25,647
Rusia adalah 1,5 miliar.

1502
01:29:25,720 --> 01:29:27,370
Tunggu, jadi kami mengumpulkannya
dua kali lebih banyak

1503
01:29:27,440 --> 01:29:29,044
di AS seperti di Rusia?

1504
01:29:29,120 --> 01:29:30,256
Ya, aku sudah menduganya
banyak, tapi...

1505
01:29:30,280 --> 01:29:32,521
Sialan ini
sudah di luar kendali, kawan.

1506
01:29:32,600 --> 01:29:34,682
Tunggu. Sudahkah kamu menunjukkannya
ini kepada orang lain?

1507
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Tidak, kalian yang pertama.

1508
01:29:36,640 --> 01:29:38,847
Ya, ya, kamu tahu,
Saya akan berhati-hati tentang hal itu.

1509
01:29:38,920 --> 01:29:40,936
Anda tahu, sepertinya itu bisa terjadi
seperti Anda sedang mengayun perahu.

1510
01:29:40,960 --> 01:29:42,016
Ya, kamu benar.

1511
01:29:42,040 --> 01:29:44,247
Tidak, aku hanya, eh, aku perlu tahu

1512
01:29:44,320 --> 01:29:46,641
jika aku satu-satunya yang seperti itu
pikir ini gila.

1513
01:29:47,280 --> 01:29:48,725
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

1514
01:29:48,800 --> 01:29:49,847
Hei, Trev.

1515
01:29:49,920 --> 01:29:51,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

1516
01:29:51,040 --> 01:29:52,336
Bukan apa-apa.
Saya baru saja menunjukkannya

1517
01:29:52,360 --> 01:29:54,806
slide yang satu ini,
Saya butuh masukan.

1518
01:29:54,880 --> 01:29:56,006
Mengapa peta panas?

1519
01:29:56,080 --> 01:29:57,730
Ini salahku, Trev.

1520
01:29:57,800 --> 01:29:59,802
Saya bertaruh dengan Ed
tentang negara mana

1521
01:29:59,880 --> 01:30:02,486
kami sedang mengumpulkan
sinyal terbanyak dari.

1522
01:30:02,560 --> 01:30:04,483
Dia bilang Iran, saya bilang Pakistan.

1523
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Siapa yang menang?

1524
01:30:07,640 --> 01:30:08,766
Ed.

1525
01:30:11,400 --> 01:30:13,641
Ya, aku perlu melakukannya
keluar. Sampai jumpa.

1526
01:30:13,760 --> 01:30:14,976
kamu pergi
turun lain kali, kawan.

1527
01:30:15,000 --> 01:30:16,126
Ya baiklah.

1528
01:30:17,280 --> 01:30:18,930
Tidak ada lagi taruhan.

1529
01:30:19,000 --> 01:30:21,002
Dan aku tidak menginginkan siapa pun
tidak sah di sini lagi.

1530
01:30:21,080 --> 01:30:22,525
Apalagi dengan Detak Jantung.

1531
01:30:22,600 --> 01:30:24,329
Anda benar.
Tidak akan terjadi lagi.

1532
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
Selamat ulang tahun!

1533
01:30:46,840 --> 01:30:48,600
Di Vegas,
melihat Afganistan.

1534
01:30:48,640 --> 01:30:50,768
Jadi kita sudah terlambat.

1535
01:30:50,880 --> 01:30:53,645
Jadi objek buram ini muncul
mengembara ke zona serangan.

1536
01:30:54,360 --> 01:30:56,249
Kami semua tahu bahwa itu adalah anak-anak.

1537
01:30:56,520 --> 01:30:57,521
Poof.

1538
01:30:57,920 --> 01:30:58,921
Dia sudah pergi.

1539
01:31:00,080 --> 01:31:02,287
Kami meminta klarifikasi,
dan laporan itu kembali

1540
01:31:02,360 --> 01:31:04,089
bahwa itu adalah seekor anjing.

1541
01:31:04,800 --> 01:31:06,245
Oke. Bagus.

1542
01:31:06,880 --> 01:31:11,010
Shiftnya panjang, siang dan malam.
Saya tidak ingat.

1543
01:31:11,080 --> 01:31:14,004
Tapi desa yang sama,
dua, tiga hari kemudian.

1544
01:31:14,080 --> 01:31:15,366
Kami melihat pesta pemakaman.

1545
01:31:15,440 --> 01:31:17,647
Kami tahu itu masih anak-anak
yang mereka kubur.

1546
01:31:17,720 --> 01:31:19,927
Ayah dan ibu meratap.

1547
01:31:20,000 --> 01:31:22,731
Dan kemudian pesanannya turun.
Cukup jelas. Pukul mereka.

1548
01:31:23,400 --> 01:31:24,401
Poof.

1549
01:31:26,680 --> 01:31:29,490
Dan mereka pergi
dalam awan debu.

1550
01:31:33,600 --> 01:31:36,171
Maksudku, semuanya.
Seluruh keluarga sialan itu.

1551
01:31:36,880 --> 01:31:38,803
Tapi yang gila adalah,

1552
01:31:38,880 --> 01:31:40,723
kamu pulang ke rumah setelah bekerja,

1553
01:31:40,800 --> 01:31:44,930
cium istrimu, anak-anakmu,
kembali bekerja keesokan harinya.

1554
01:31:45,040 --> 01:31:50,171
Tidak lama lagi, Anda tahu,
itu semua menjadi rutinitas.

1555
01:31:53,160 --> 01:31:54,525
<i>Persetan.</i>

1556
01:31:54,600 --> 01:31:58,400
Kau membuatnya terdengar kriminal, kawan.
Ini perang. Itu sebuah pekerjaan.

1557
01:31:58,480 --> 01:32:02,121
Oh, aku tidak tahu, kawan. kamu
mengatakan pekerjaan tidak bisa menjadi kriminal?

1558
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
Tidak jika Anda sedang bekerja
untuk pemerintah.

1559
01:32:05,080 --> 01:32:07,765
Anda pernah mendengarnya
persidangan Nuremberg, Trev?

1560
01:32:08,720 --> 01:32:10,370
Itu belum lama ini.

1561
01:32:10,440 --> 01:32:13,523
Ya. Dan kami digantung
orang-orang hebat Nazi, bukan?

1562
01:32:14,160 --> 01:32:16,527
Ya, baiklah, peluang besar
adalah sidang pertama,

1563
01:32:16,600 --> 01:32:20,525
tapi kemudian sidang berikutnya
hanya para juri,

1564
01:32:20,600 --> 01:32:23,604
dan pengacara,
dan polisi, dan penjaga,

1565
01:32:23,680 --> 01:32:28,288
dan orang biasa hanya melakukannya
pekerjaan mereka, mengikuti perintah.

1566
01:32:29,640 --> 01:32:31,608
Di situlah kami mendapatkannya
prinsip Nuremberg,

1567
01:32:31,680 --> 01:32:35,810
yang kemudian dibuat oleh PBB
ke dalam hukum internasional,

1568
01:32:35,880 --> 01:32:40,363
untuk berjaga-jaga pekerjaan biasa
menjadi kriminal lagi.

1569
01:32:43,640 --> 01:32:44,926
Katakan saja;

1570
01:32:56,800 --> 01:32:58,136
Itu harus
membangunkanmu. Kamu baik-baik saja?

1571
01:32:58,160 --> 01:32:59,605
Lihat, aku sudah bilang padamu
untuk tidak meraih tanganku.

1572
01:33:12,440 --> 01:33:13,885
sentuh aku lagi.

1573
01:33:30,600 --> 01:33:32,682
- Bung! Bung, kamu baik-baik saja?
- Aktif, ya Tuhan.

1574
01:33:32,760 --> 01:33:34,205
Ed, kamu baik-baik saja?

1575
01:33:34,280 --> 01:33:36,089
Apakah kamu baik-baik saja?
Menurutku dia sedang mengadakan...

1576
01:33:36,200 --> 01:33:37,884
Pergi,
jangan sentuh dia.

1577
01:33:37,960 --> 01:33:40,160
- Jangan sentuh dia, jangan sentuh dia.
- Jangan...

1578
01:34:08,480 --> 01:34:12,565
<i>Hei, Ed. Apa kabarmu?
Bagaimana kesehatanmu?</i>

1579
01:34:13,160 --> 01:34:15,128
Hei, Corbin. eh...

1580
01:34:17,440 --> 01:34:19,966
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah bertanya.

1581
01:34:20,200 --> 01:34:22,931
<i>Pasti menegangkan
hidup dengan kondisi itu.</i>

1582
01:34:24,080 --> 01:34:27,243
<i>Kau tidak akan mengetahuinya
untuk melihat nomor Anda.</i>

1583
01:34:27,320 --> 01:34:30,403
<i>Dua ratus IP Cina mati
dalam empat bulan pertama Anda.</i>

1584
01:34:32,720 --> 01:34:35,564
Itu adalah, eh, angka internal.

1585
01:34:35,640 --> 01:34:39,247
<i>Rekanmu, Trevor,
keluar dari CIA seperti Anda.</i>

1586
01:34:39,360 --> 01:34:43,126
<i>Dia telah, eh, menjagaku
diberitahu tentang kemajuan Anda.</i>

1587
01:34:44,280 --> 01:34:48,763
<i>Ini luar biasa
kerja-Detak Jantung juga.</i>

1588
01:34:49,640 --> 01:34:52,564
Terima kasih. Terima kasih.
Itu sangat berarti.

1589
01:34:52,640 --> 01:34:55,769
<i>Lowell sangat senang.
Dia, eh, menyampaikan salam.</i>

1590
01:34:56,400 --> 01:34:57,640
Senang mendengarnya.

1591
01:34:58,680 --> 01:34:59,966
<i>Dia, um...</i>

1592
01:35:03,840 --> 01:35:06,730
<i>Dia tidak mengetahuinya
percakapan peta panas Anda,</i>

1593
01:35:06,800 --> 01:35:09,963
<i>atau beberapa ide yang kamu punya
diungkapkan kepada kolega Anda.</i>

1594
01:35:10,800 --> 01:35:12,131
<i>Dan dia tidak akan melakukannya.</i>

1595
01:35:13,200 --> 01:35:14,645
Ya. eh...

1596
01:35:15,560 --> 01:35:19,485
Anda tahu, Detak Jantung
terbukti merupakan proyek yang rumit.

1597
01:35:19,560 --> 01:35:21,528
Menyusun dari
beberapa lembaga,

1598
01:35:21,600 --> 01:35:24,080
dan mengetahui dari mana harus menariknya.

1599
01:35:24,160 --> 01:35:27,369
Itu telah membantu untuk berbicara
selesaikan dengan rekan kerja.

1600
01:35:28,880 --> 01:35:30,245
<i>Aku percaya padamu, Ed.</i>

1601
01:35:30,640 --> 01:35:35,168
<i>Itulah sebabnya tidak terjadi apa-apa
Anda setelah derog di Jenewa.</i>

1602
01:35:36,160 --> 01:35:38,811
Dan saya sangat berterima kasih
kamu sudah memperhatikanku.

1603
01:35:38,920 --> 01:35:40,001
<i>Atau setelahmu, eh,</i>

1604
01:35:42,280 --> 01:35:45,090
<i>menghilangkan kebenaran
di poligraf terakhir Anda.</i>

1605
01:35:47,480 --> 01:35:50,051
<i>Kamu tadi apa
menahan tepatnya?</i>

1606
01:35:50,880 --> 01:35:51,927
<i>Hmm?</i>

1607
01:35:57,040 --> 01:35:58,451
Anda ingat hari itu di kelas,

1608
01:35:58,520 --> 01:36:01,285
kamu sedang berbicara dengan kami
tentang Pengadilan FISA?

1609
01:36:02,680 --> 01:36:06,366
Anda mengatakan bahwa mereka menyetujuinya
Program penyadapan Bush.

1610
01:36:07,960 --> 01:36:11,203
<i>Terkadang kita dibatasi
dari mengatakan yang sebenarnya.</i>

1611
01:36:13,040 --> 01:36:15,281
<i>Tidak memberi kita
izin untuk berbohong.</i>

1612
01:36:15,520 --> 01:36:17,443
Ayolah, Corbin,

1613
01:36:17,520 --> 01:36:20,569
Direktur Nasional
Intelijen baru saja berbohong kepada Kongres!

1614
01:36:24,160 --> 01:36:25,207
Maaf.

1615
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
<i>Lihat aku.</i>

1616
01:36:37,360 --> 01:36:41,285
<i>Apakah kamu mengakses
program yang tidak sah</i>

1617
01:36:41,360 --> 01:36:43,886
<i>yang tidak kuketahui?</i>

1618
01:36:49,800 --> 01:36:51,211
Ya.

1619
01:36:52,680 --> 01:36:54,011
Itu adalah, eh...

1620
01:36:55,000 --> 01:36:56,809
Itu terjadi di Jenewa.
Itu adalah Lindsay.

1621
01:36:56,880 --> 01:36:58,166
Saya cemburu.

1622
01:36:59,680 --> 01:37:02,251
Dan aku minta maaf.
Saya tidak pernah melakukannya lagi.

1623
01:37:16,240 --> 01:37:17,241
<i>Dengar, Ed.</i>

1624
01:37:21,080 --> 01:37:24,687
<i>Aku tahu ini naik turun
kamu dan Lindsay sejak Jenewa.</i>

1625
01:37:25,520 --> 01:37:29,684
<i>Sulit mempertahankan hubungan apa pun.
Hanya sedikit dari kita yang melakukannya.</i>

1626
01:37:31,920 --> 01:37:35,163
<i>Jadi, jika itu bisa memberimu ketenangan
pikiran, saya dapat meyakinkan Anda,</i>

1627
01:37:35,240 --> 01:37:39,882
<i>dia tidak akan tidur dengan itu
teman fotografernya.</i>

1628
01:37:40,280 --> 01:37:42,089
<i>Jika itu yang kamu pikirkan.</i>

1629
01:37:45,960 --> 01:37:47,689
<i>Aku harus pergi ke sana
konferensi Lima Mata</i>

1630
01:37:47,760 --> 01:37:49,489
<i>di Sydney dalam beberapa minggu.</i>

1631
01:37:49,560 --> 01:37:51,801
<i>Aku akan singgah di Hawaii
dalam perjalanan pulang.</i>

1632
01:37:53,560 --> 01:37:54,766
<i>Oke?</i>

1633
01:37:56,440 --> 01:37:59,205
Oke. Terima kasih.

1634
01:38:01,640 --> 01:38:02,971
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1635
01:38:19,120 --> 01:38:20,406
Hei, Ayah.

1636
01:38:22,240 --> 01:38:25,084
Bagus. Apakah Anda mendapatkan emailnya
yang kukirimkan padamu bersama fotonya?

1637
01:38:26,760 --> 01:38:27,761
Uh-hah.

1638
01:38:29,400 --> 01:38:31,323
Yah, aku berharap itu
kamu bisa mengirimiku beberapa...

1639
01:38:40,960 --> 01:38:42,007
Apa yang kamu lakukan?

1640
01:39:04,240 --> 01:39:05,241
Duduk.

1641
01:39:12,680 --> 01:39:14,364
Email Anda sedang dipantau.

1642
01:39:16,160 --> 01:39:17,207
Jadi?

1643
01:39:17,920 --> 01:39:18,967
Tidak, sekarang berbeda.

1644
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
Ini bukan pengumpulan pasif,
ini adalah pengawasan menyeluruh.

1645
01:39:21,640 --> 01:39:25,486
Itu semua email, panggilan,
SMS, media sosial, semuanya.

1646
01:39:25,560 --> 01:39:30,009
Itu juga mungkin
bahwa rumahnya disadap.

1647
01:39:30,200 --> 01:39:31,440
Saya tidak yakin.

1648
01:39:32,120 --> 01:39:33,246
OLEH Siapa?

1649
01:39:34,520 --> 01:39:37,410
Oleh seorang perwira senior di CIA.

1650
01:39:38,400 --> 01:39:41,006
Anda dalam masalah?
Apakah itu urusan Cina?

1651
01:39:42,800 --> 01:39:46,441
Lihat, ada beberapa hal
yang kuharap bisa kuberitahukan padamu,

1652
01:39:46,520 --> 01:39:50,411
tapi aku tidak bisa karena
kamu bisa terluka parah.

1653
01:39:51,000 --> 01:39:53,810
Apa yang membuat Anda tetap aman adalah
bahwa kamu tidak tahu apa-apa.

1654
01:40:00,560 --> 01:40:03,962
Maafkan aku, sungguh. saya tidak melakukannya
menginginkan semua ini untukmu.

1655
01:40:05,920 --> 01:40:10,448
Tapi saya tahu Anda akan berpikir
Saya melakukan hal yang benar.

1656
01:40:15,080 --> 01:40:18,323
Jadi dengarkan saja aku
sebentar, oke?

1657
01:40:18,400 --> 01:40:21,483
Ketika kita kembali ke rumah,
semuanya harus tampak normal.

1658
01:40:21,560 --> 01:40:23,688
Kami akan bertindak seperti itu
tidak ada yang berubah,

1659
01:40:23,760 --> 01:40:26,206
tapi jika kamu menyadarinya
sesuatu yang aneh,

1660
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
kamu harus segera memberitahuku.

1661
01:40:28,240 --> 01:40:31,608
Dan Anda akan menggunakan yang terenkripsi
email yang saya siapkan untuk Anda.

1662
01:40:31,680 --> 01:40:34,047
Ya Tuhan,
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

1663
01:40:34,120 --> 01:40:35,690
Ya, kamu bisa. Saya tahu kamu bisa.

1664
01:40:37,600 --> 01:40:39,170
Apakah saya punya pilihan?

1665
01:40:40,200 --> 01:40:41,884
Saya meminta Anda untuk mempercayai saya.

1666
01:40:50,480 --> 01:40:51,736
Dan, Linds, menurutku itu yang terbaik

1667
01:40:51,760 --> 01:40:54,366
jika kamu kembali
ke Maryland untuk sementara waktu.

1668
01:40:55,120 --> 01:40:58,761
Beritahu orang tuamu bahwa aku memang begitu
pergi dalam perjalanan bisnis

1669
01:40:58,840 --> 01:41:01,286
dan bahwa kamu rindu kampung halaman.

1670
01:41:01,480 --> 01:41:03,084
Apakah kamu akan pergi?

1671
01:41:03,240 --> 01:41:05,720
Ya. Tapi adil
untuk sementara waktu.

1672
01:41:13,160 --> 01:41:14,241
Tidak.

1673
01:41:15,480 --> 01:41:16,481
Tidak, aku tidak bisa pergi.

1674
01:41:16,560 --> 01:41:18,005
Silakan. Hanya sampai aku kembali.

1675
01:41:18,080 --> 01:41:19,206
Saya tidak bisa pergi.

1676
01:41:21,480 --> 01:41:25,963
Anda baru saja mengatakan bahwa kami harus melakukannya
sepertinya tidak ada yang berubah.

1677
01:41:26,160 --> 01:41:29,642
Jika kami berdua pergi pada saat yang sama,
bukankah itu tampak mencurigakan?

1678
01:41:40,160 --> 01:41:41,650
Aku akan melakukan ini untukmu.

1679
01:41:46,720 --> 01:41:48,643
Tapi ini yang terakhir kalinya.

1680
01:42:23,720 --> 01:42:26,166
Hai! Yo, kamu dengar
tentang Trevor, kawan?

1681
01:42:26,240 --> 01:42:27,321
Tidak, apa?

1682
01:42:27,400 --> 01:42:29,801
Anda ingat operasi itu
untuk memiliki Internet di Suriah?

1683
01:42:29,880 --> 01:42:31,086
Ya. Ya.

1684
01:42:31,160 --> 01:42:33,640
Trevor dan tim TAO-nya
membuat router inti rusak.

1685
01:42:35,320 --> 01:42:36,810
Kak, keseluruhannya
negara menjadi gelap.

1686
01:42:36,920 --> 01:42:38,649
Yesus Kristus.

1687
01:42:38,720 --> 01:42:39,767
Cari tahu!

1688
01:42:39,880 --> 01:42:40,927
Bajingan yang malang.

1689
01:42:43,280 --> 01:42:45,089
Oke, aku akan, eh...
Aku harus berangkat kerja.

1690
01:42:45,160 --> 01:42:46,207
Ya. Ya, aku juga.

1691
01:42:47,240 --> 01:42:48,924
Jadi, Ed, bagaimana kabarnya, uh...

1692
01:42:49,680 --> 01:42:51,170
Bagaimana kabar Detak Jantung?

1693
01:42:51,880 --> 01:42:53,041
Sudah dekat.

1694
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
Itu sangat dekat.

1695
01:42:56,360 --> 01:42:57,771
Tarik ke atas
di monitor ini.

1696
01:42:57,840 --> 01:42:59,016
aku masih
mencoba mengakses...

1697
01:42:59,040 --> 01:43:00,496
Jangan bilang kamu memang begitu
terlibat dalam hal ini juga?

1698
01:43:00,520 --> 01:43:04,320
Ya, Trevor mengikatku untuk pergi
melalui kode eksploitasi zero-day mereka.

1699
01:43:04,400 --> 01:43:06,641
Hal ini adalah
berantakan sekali, kawan.

1700
01:43:09,400 --> 01:43:11,448
Mengapa saya menyetujui hal ini?
Semoga beruntung.

1701
01:43:12,720 --> 01:43:13,881
Ini Patrick...

1702
01:43:14,680 --> 01:43:16,364
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan apakah kamu akan...

1703
01:43:21,640 --> 01:43:24,564
Aku bilang padanya, aku... Bantu mereka.

1704
01:44:51,040 --> 01:44:52,480
Oke.
Kembali bekerja, teman-teman.

1705
01:44:52,520 --> 01:44:53,521
Tidak, Patrick, tunjukkan padaku.

1706
01:45:38,560 --> 01:45:39,976
Bicara tentang
digantung sampai kering.

1707
01:45:40,000 --> 01:45:41,729
Ya. Apakah kita sudah siap?

1708
01:45:43,360 --> 01:45:44,771
Ada masalah dengan Angkatan Laut?

1709
01:45:45,240 --> 01:45:47,576
Salah satu dari idiot itu merobek
semacam kode Israel yang omong kosong

1710
01:45:47,600 --> 01:45:49,976
dan menghentikan muatan kami.
Bisakah kamu percaya itu?

1711
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
Anak-anak skrip.

1712
01:45:51,160 --> 01:45:52,616
Saya tahu, saya tahu. saya
seharusnya mendengarkanmu.

1713
01:45:52,640 --> 01:45:54,005
Sialan. Apakah ini dia?

1714
01:45:54,080 --> 01:45:55,366
Di Sini. Ya, ini dia.

1715
01:45:55,440 --> 01:45:58,080
Aku akan melakukan yang terbaik
Israel menanggung akibatnya.

1716
01:45:58,800 --> 01:45:59,961
Ayo.

1717
01:46:03,040 --> 01:46:04,929
Mengerti? aku tidak mengambilnya
kejatuhan untuk ini.

1718
01:46:14,600 --> 01:46:15,681
Patrick.

1719
01:46:19,040 --> 01:46:20,804
Masih mengerjakannya,
Trev. Tunggu.

1720
01:46:21,120 --> 01:46:22,240
Tidak ada apa-apa. Masih belum ada apa-apa.

1721
01:46:33,720 --> 01:46:34,721
Ya, tapi...

1722
01:47:18,760 --> 01:47:20,728
Kamu, uh... Kamu berangkat
sudah sampai di rumah?

1723
01:47:20,800 --> 01:47:24,088
Ya. Aku merasa tidak enak badan.

1724
01:47:24,160 --> 01:47:26,162
Besok juga mungkin tidak masuk.

1725
01:47:26,960 --> 01:47:28,450
Anda tahu, Trevor agak sibuk,

1726
01:47:28,520 --> 01:47:29,965
mungkin kamu bisa
beri tahu dia untukku?

1727
01:47:30,040 --> 01:47:32,122
Ya. Ya, kawan.
Itu akan menjadi kesenangan saya.

1728
01:47:33,840 --> 01:47:35,251
Anda tahu, jika Anda, uh...

1729
01:47:35,320 --> 01:47:37,766
Jika kamu benar-benar merasa tidak enak badan,
kawan, mungkin kamu harus, eh,

1730
01:47:38,360 --> 01:47:40,089
kembali ke Amerika
dan temui dokter Anda.

1731
01:47:40,160 --> 01:47:43,323
Menurutku, kamu tahu,
orang-orang akan memahaminya.

1732
01:47:46,080 --> 01:47:47,844
Kedengarannya seperti hal yang cerdas.

1733
01:47:55,000 --> 01:47:56,411
Jaga dirimu.

1734
01:47:57,040 --> 01:47:58,326
Ya, kamu juga, kawan.

1735
01:48:19,440 --> 01:48:20,487
Hai. Hai.

1736
01:48:21,840 --> 01:48:23,444
Anda pernah bermain dengan salah satu dari ini?

1737
01:48:24,960 --> 01:48:26,166
Ya, saat aku masih kecil.

1738
01:48:26,240 --> 01:48:28,607
Ya. Anda harus mencobanya.
Itu sulit.

1739
01:48:50,120 --> 01:48:51,451
Saya tidak dapat memahaminya.

1740
01:48:57,840 --> 01:48:59,490
Saya tidak tahu tentang ini.

1741
01:48:59,720 --> 01:49:01,696
Ya, kamu harus memulainya
salib putih, sebenarnya,

1742
01:49:01,720 --> 01:49:03,210
dan kemudian Anda mengerjakan bagian sudutnya.

1743
01:49:03,760 --> 01:49:04,761
Ya ampun.

1744
01:49:04,840 --> 01:49:07,889
Dengar, aku suka hal-hal ini.

1745
01:49:07,960 --> 01:49:09,291
Hei, semoga akhir pekanmu menyenangkan, kawan.

1746
01:49:09,360 --> 01:49:10,850
Kamu juga, sobat. Baiklah.

1747
01:50:06,600 --> 01:50:07,806
Ini siaran langsung.

1748
01:50:12,840 --> 01:50:14,968
Ada tautan ke
perintah pengadilan FISA.

1749
01:50:22,520 --> 01:50:24,841
Bagus sekali, Janine.

1750
01:50:24,920 --> 01:50:26,445
Aku sudah bilang padamu
dia tidak mudah menyerah.

1751
01:50:26,520 --> 01:50:28,727
Ya, rasanya begitu
sungguh bagus untuk berbuat salah.

1752
01:50:37,240 --> 01:50:39,696
<i>Berita terkini malam ini. Laporan
itu melalui perintah rahasia pengadilan,</i>

1753
01:50:39,720 --> 01:50:42,291
<i>pemerintahan Obama
mengumpulkan catatan telepon</i>

1754
01:50:42,360 --> 01:50:44,044
<i>dari jutaan
Pelanggan Verizon.</i>

1755
01:50:44,120 --> 01:50:46,376
<i>Itu telah dilaporkan oleh
Surat kabar Guardian di Inggris.</i>

1756
01:50:46,400 --> 01:50:47,686
<i>Perintah pengadilan spesifik menunjukkan</i>

1757
01:50:47,760 --> 01:50:50,889
<i>bahwa semua informasi berjalan lancar
kepada Badan Keamanan Nasional.</i>

1758
01:50:53,000 --> 01:50:55,048
Untuk apa itu?
media arus utama, Glenn?

1759
01:50:55,120 --> 01:50:57,805
Mereka tidak bisa menutupnya sekarang. Dan
kita punya empat hari lagi.

1760
01:50:57,920 --> 01:51:00,002
Mereka tidak tahu apa
mereka siap untuk itu.

1761
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
Itu luar biasa!

1762
01:51:01,240 --> 01:51:04,096
<i>Mantan Ketua DPR
ada di panggangan malam ini dan bergabunglah dengan saya sekarang.</i>

1763
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
<i>Bahan peledak lainnya
artikel baru saja muncul,</i>

1764
01:51:06,560 --> 01:51:08,005
<i>kali ini masuk
Washington Post.</i>

1765
01:51:08,080 --> 01:51:10,162
<i>Ini berita terkini
yang diungkapkannya</i>

1766
01:51:10,240 --> 01:51:13,642
<i>AS lainnya yang luas dan rahasia.
program pengawasan pemerintah.</i>

1767
01:51:13,720 --> 01:51:17,327
<i>The Washington Post dan
Pelaporan Wali di London</i>

1768
01:51:17,440 --> 01:51:18,930
<i>bahwa NSA dan FBI</i>

1769
01:51:19,000 --> 01:51:22,129
<i>mengetuk secara langsung
ke server pusat</i>

1770
01:51:22,200 --> 01:51:24,521
<i>dari sembilan pemimpin
Perusahaan internet,</i>

1771
01:51:24,600 --> 01:51:27,206
<i>termasuk Microsoft,
Yahoo, Google, Facebook,</i>

1772
01:51:27,280 --> 01:51:30,204
<i>AOL, Skype, YouTube, dan Apple.</i>

1773
01:51:30,280 --> 01:51:32,521
<i>Kata Post
mereka mengekstrak audio,</i>

1774
01:51:32,600 --> 01:51:35,444
<i>video, foto,
email, dokumen,</i>

1775
01:51:35,520 --> 01:51:36,726
<i>dan log koneksi</i>

1776
01:51:36,800 --> 01:51:39,121
<i>yang memungkinkan analis untuk
melacak pergerakan seseorang</i>

1777
01:51:39,200 --> 01:51:41,441
<i>dan kontak dari waktu ke waktu.</i>

1778
01:51:44,800 --> 01:51:48,327
<i>Secara abstrak, kamu bisa
mengeluh tentang Kakak</i>

1779
01:51:48,400 --> 01:51:52,530
<i>dan bagaimana hal ini bisa menjadi sebuah potensi
program mengamuk.</i>

1780
01:51:52,640 --> 01:51:54,802
<i>Tapi padahal sebenarnya
lihat detailnya,</i>

1781
01:51:54,880 --> 01:51:56,962
<i>kalau begitu menurutku kita sudah menyerang
keseimbangan yang tepat.</i>

1782
01:51:57,040 --> 01:52:00,203
<i>AS. Presiden
Barack Obama dengan gigih membela.</i>

1783
01:52:00,280 --> 01:52:02,487
<i>AS. program pemerintah,</i>

1784
01:52:02,560 --> 01:52:05,928
<i>bersikeras bahwa mereka memang demikian
dilakukan dengan perlindungan yang luas</i>

1785
01:52:06,000 --> 01:52:08,287
<i>dan untuk melindungi dari penyalahgunaan.</i>

1786
01:52:10,160 --> 01:52:12,401
<i>Dia mencapai kesimpulan
itulah yang terjadi</i>

1787
01:52:12,480 --> 01:52:14,881
<i>benar-benar di dalam ini
agen rahasia</i>

1788
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
<i>uh, sangat
mengancam dan mengancam</i>

1789
01:52:17,320 --> 01:52:19,721
<i>untuk hak privasi,
menuju kebebasan internet,</i>

1790
01:52:19,800 --> 01:52:22,610
<i>untuk kebebasan politik dasar,
tidak hanya di Amerika Serikat,</i>

1791
01:52:22,680 --> 01:52:24,728
<i>tapi di seluruh dunia.</i>

1792
01:52:24,840 --> 01:52:28,526
<i>Dan dia merasa itu adalah tugasnya sebagai
manusia untuk mengungkapkannya.</i>

1793
01:52:39,320 --> 01:52:42,563
Eh, namaku Ed Snowden.
Saya berumur 29 tahun.

1794
01:52:42,640 --> 01:52:44,085
Saya bekerja untuk Booz Allen Hamilton

1795
01:52:44,160 --> 01:52:47,687
sebagai analis infrastruktur
untuk NSA di Hawaii.

1796
01:52:58,240 --> 01:53:00,481
<i>Identitas pria itu
siapa yang mengirim Obama...</i>

1797
01:53:00,560 --> 01:53:04,770
<i>Kau tidak bisa maju melawan
badan intelijen paling kuat</i>

1798
01:53:04,880 --> 01:53:07,451
<i>di dunia tanpa diduga
memiliki risiko.</i>

1799
01:53:07,520 --> 01:53:09,602
<i>Mereka memang seperti itu
musuh yang kuat.</i>

1800
01:53:09,720 --> 01:53:12,610
<i>Jadi tidak ada yang bisa
menentang mereka secara berarti.</i>

1801
01:53:12,720 --> 01:53:13,801
Dia melakukannya.

1802
01:53:13,880 --> 01:53:16,724
<i>Kau tahu, jika mereka ingin mendapatkannya
kamu, mereka akan menjemputmu, pada waktunya.</i>

1803
01:53:16,800 --> 01:53:17,801
Anak itu berhasil!

1804
01:53:17,880 --> 01:53:19,816
<i>Dan itu akan terjadi
lebih buruk lagi bagi generasi berikutnya,</i>

1805
01:53:19,840 --> 01:53:21,205
<i>seiring mereka memperluas kemampuannya</i>

1806
01:53:21,280 --> 01:53:24,807
<i>semacam ini
arsitektur penindasan.</i>

1807
01:53:24,880 --> 01:53:29,204
<i>Dan kamu menyadari bahwa kamu mungkin melakukannya
bersedia menerima risiko apa pun,</i>

1808
01:53:29,320 --> 01:53:33,041
<i>selama masyarakat mampu
untuk mengambil keputusan sendiri</i>

1809
01:53:33,160 --> 01:53:34,764
<i>tentang bagaimana hal ini diterapkan.</i>

1810
01:53:35,000 --> 01:53:37,731
<i>Karena meskipun kamu belum melakukannya
melakukan kesalahan apa pun,</i>

1811
01:53:37,800 --> 01:53:39,768
<i>kamu sedang
ditonton dan direkam.</i>

1812
01:53:41,080 --> 01:53:44,243
<i>Dengar, aku punya akses ke
seluruh komunitas intelijen.</i>

1813
01:53:44,320 --> 01:53:47,563
<i>Jadi, kalau aku mau
untuk merugikan AS,</i>

1814
01:53:47,640 --> 01:53:51,884
<i>kamu bisa mematikan semuanya
sistem pengawasan di sore hari.</i>

1815
01:53:51,960 --> 01:53:55,248
<i>Tapi itu bukanlah niatku.</i>

1816
01:53:55,320 --> 01:53:58,403
<i>Dan menurutku siapa saja
itulah yang membuat argumen itu,</i>

1817
01:53:58,480 --> 01:54:02,849
<i>mereka harus berpikir,
jika mereka berada di posisi saya,</i>

1818
01:54:02,920 --> 01:54:06,686
<i>tinggal di Hawaii, di surga,
dan menghasilkan banyak uang,</i>

1819
01:54:06,760 --> 01:54:11,641
<i>apa yang diperlukan untuk membuatnya
kamu meninggalkan semuanya?</i>

1820
01:54:12,680 --> 01:54:17,368
<i>Rasa takut yang kupikir aku miliki
sebagian besar dalam hal hasilnya</i>

1821
01:54:17,440 --> 01:54:20,205
<i>untuk Amerika mengenai pengungkapan ini</i>

1822
01:54:20,280 --> 01:54:22,487
<i>adalah tidak ada yang akan berubah.</i>

1823
01:54:22,560 --> 01:54:26,360
<i>Dalam beberapa bulan mendatang dan yang akan datang
bertahun-tahun, itu hanya akan menjadi lebih buruk.</i>

1824
01:54:26,440 --> 01:54:29,011
<i>Dan pada akhirnya,
suatu saat,</i>

1825
01:54:29,080 --> 01:54:33,165
<i>beberapa pemimpin baru akan dipilih</i>

1826
01:54:33,240 --> 01:54:37,131
<i>siapa yang menekan tombolnya,</i>

1827
01:54:37,200 --> 01:54:44,049
<i>dan orang-orang tidak akan mampu melakukannya
apa pun, pada saat itu, untuk menentangnya.</i>

1828
01:54:44,920 --> 01:54:47,082
<i>Dan itu akan menjadi tirani turnkey.</i>

1829
01:54:49,040 --> 01:54:50,201
Bagaimana kabarmu?

1830
01:54:51,120 --> 01:54:53,282
Ya, aku akan baik-baik saja.

1831
01:54:54,120 --> 01:54:55,696
Kalianlah yang punya
untuk mulai mengawasi

1832
01:54:55,720 --> 01:54:57,210
untuk dirimu sendiri sekarang.

1833
01:54:58,360 --> 01:55:00,886
Anda tahu, jika Anda punya
ada alasan untuk percaya

1834
01:55:00,960 --> 01:55:05,568
bahwa Anda akan digerebek atau
dicegat atau dilanggar dengan cara apa pun,

1835
01:55:05,640 --> 01:55:10,202
Anda memformat dan menghancurkan
semua data segera.

1836
01:55:10,280 --> 01:55:13,250
Anda memiliki cadangan terenkripsi.

1837
01:55:14,120 --> 01:55:15,451
Dan sekarang, aku...

1838
01:55:18,440 --> 01:55:21,364
Saya tidak lagi memiliki akses apa pun
ke file-file ini sendiri.

1839
01:55:21,440 --> 01:55:23,090
Kalian memiliki semuanya.

1840
01:55:25,120 --> 01:55:26,201
eh...

1841
01:55:26,680 --> 01:55:29,490
Tetap fokus pada cerita,
hanya itu yang penting.

1842
01:55:31,520 --> 01:55:33,170
Permisi, itu...

1843
01:55:35,920 --> 01:55:38,082
Saya pikir kita semua harus beristirahat.
Kita bisa menggunakannya.

1844
01:55:38,360 --> 01:55:41,443
Ya. Saya mungkin harus melakukannya
berbaring di tempat tidur empuk

1845
01:55:41,520 --> 01:55:43,568
selagi aku masih punya
satu tersedia, kan?

1846
01:55:45,200 --> 01:55:47,089
Anda beristirahat dengan baik. Terima kasih.

1847
01:55:49,280 --> 01:55:50,725
Sampai besok. Selamat malam.

1848
01:56:21,160 --> 01:56:23,367
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
kemana kamu akan pergi?

1849
01:56:48,240 --> 01:56:49,810
Dengar,
aku tahu kalau aku...

1850
01:57:08,160 --> 01:57:09,764
Ewen, aku di lantai dua.

1851
01:57:11,280 --> 01:57:12,611
Saya tidak melihat Tibbo.

1852
01:57:14,960 --> 01:57:17,247
Tidak. Tidak, tidak, tunggu.
Oke. Saya rasa saya melihatnya.

1853
01:57:18,120 --> 01:57:19,246
Kotoran!

1854
01:57:19,880 --> 01:57:22,281
Ada pers yang berkerumun
di seluruh hotel.

1855
01:57:22,360 --> 01:57:24,044
Ya, saya tidak tahu.
Saya akan mencari tahu.

1856
01:57:24,120 --> 01:57:26,168
Saya akan menghentikan mereka dengan pers
konferensi atau sesuatu.

1857
01:57:26,280 --> 01:57:30,205
Hei, aku Glenn. Lihat, kami
sangat menghargai ini.

1858
01:57:30,280 --> 01:57:32,416
Kami memahami Anda salah satunya
pengacara terbaik di Hong Kong.

1859
01:57:32,440 --> 01:57:33,487
Kami akan melakukan yang terbaik.

1860
01:57:33,560 --> 01:57:36,530
Kami akan membawanya ke PBB
pertama, maka saya memilih untuk tidak mengungkapkannya.

1861
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
Saya mengerti.

1862
01:57:37,640 --> 01:57:39,927
Kotoran. Mereka melihatku.
Kalian berangkat.

1863
01:57:43,640 --> 01:57:45,296
Oke, saya akan menjawab pertanyaan Anda
secara teratur.

1864
01:57:45,320 --> 01:57:46,456
Dimana Snowden?
Tahukah kamu dimana dia?

1865
01:57:46,480 --> 01:57:48,136
Ayolah,
tolong beri tahu kami!

1866
01:57:48,160 --> 01:57:49,241
Apakah Anda mendapatkannya?

1867
01:57:49,320 --> 01:57:50,924
Ya, ini yang terbaik
saya bisa melakukannya.

1868
01:57:51,040 --> 01:57:53,611
Anda akan bertemu Tibbo
dalam lima menit,

1869
01:57:53,680 --> 01:57:56,206
di jembatan layang
di seberang mal besar.

1870
01:57:59,960 --> 01:58:04,204
Saya telah menemui banyak hal yang mencengangkan
orang-orang dalam hidupku, tapi kamu...

1871
01:58:06,400 --> 01:58:08,687
Oke, Nak. Pergilah.

1872
01:58:09,640 --> 01:58:11,130
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1873
01:58:13,280 --> 01:58:15,806
Anda akan menjadi jurnalis yang buruk
tanpa kamera.

1874
01:58:16,680 --> 01:58:18,444
Apa kamu yakin? Ya.

1875
01:58:18,880 --> 01:58:21,804
Oke. Itu ide yang bagus.

1876
01:58:23,680 --> 01:58:24,681
Terima kasih.

1877
01:58:27,040 --> 01:58:29,168
Oh! Anda tidak mau
tinggalkan keberuntunganmu.

1878
01:58:29,720 --> 01:58:30,721
<i>Oh.</i>

1879
01:58:30,960 --> 01:58:32,849
Menurutku, aku menyukaimu
untuk memiliki itu.

1880
01:58:35,040 --> 01:58:37,281
Terima kasih untuk semuanya.

1881
01:58:37,960 --> 01:58:39,041
Terima kasih.

1882
01:59:02,720 --> 01:59:04,200
Saya punya
sebuah van di jalan.

1883
01:59:09,240 --> 01:59:12,403
<i>Pembocor NSA Edward
Snowden kini telah didakwa secara resmi</i>

1884
01:59:12,480 --> 01:59:17,247
<i>dengan spionase, pencurian, dan
konversi properti pemerintah.</i>

1885
01:59:17,360 --> 01:59:19,176
<i>AS.
pejabat telah bertanya kepada Hong Kong</i>

1886
01:59:19,200 --> 01:59:20,725
<i>untuk menahan mantan kontraktor</i>

1887
01:59:20,840 --> 01:59:22,649
<i>pada surat perintah penangkapan sementara.</i>

1888
01:59:22,720 --> 01:59:24,848
<i>Snowden telah melakukannya
di Hong Kong sejak Mei...</i>

1889
01:59:24,920 --> 01:59:28,129
<i>Ingat, itu
dilaporkan kembali pada tanggal 20 Mei.</i>

1890
01:59:28,760 --> 01:59:31,376
<i>Snowden sudah memeriksanya
keluar dari hotel mewah di Hong Kong,</i>

1891
01:59:31,400 --> 01:59:32,640
<i>tempat dia bersembunyi.</i>

1892
01:59:35,800 --> 01:59:36,896
Anda mungkin
alihkan pandanganmu.

1893
01:59:36,920 --> 01:59:38,416
<i>Tidak mungkin
mengambil tindakan terhadapnya</i>

1894
01:59:38,440 --> 01:59:39,496
<i>tanpa penangkapan
surat perintah dari AS.</i> S.

1895
01:59:39,520 --> 01:59:42,216
<i>Departemen Kehakiman
harus pergi ke Interpol agar Snowden,</i>

1896
01:59:42,240 --> 01:59:44,496
<i>jika dia mencoba melintasi perbatasan, dia
dapat dicegat dan ditahan.</i>

1897
01:59:44,520 --> 01:59:45,976
<i>Snowden
masih bersembunyi.</i>

1898
01:59:46,000 --> 01:59:47,001
Jadi lagi...

1899
01:59:47,080 --> 01:59:48,816
<i>Tapi
Orang Amerika kini semakin mendekat.</i>

1900
01:59:48,840 --> 01:59:51,002
<i>Mereka hampir pasti tahu
dimana dia berada,</i>

1901
01:59:51,120 --> 01:59:53,726
<i>mereka hanya butuh Hong Kong
persetujuan untuk mendapatkannya.</i>

1902
01:59:53,800 --> 01:59:55,576
<i>Hong
Pemerintah Kong memang punya</i>

1903
01:59:55,600 --> 01:59:57,648
<i>perjanjian ekstradisi
dengan Washington.</i>

1904
01:59:57,720 --> 01:59:58,846
<i>Tapi keputusan akhir...</i>

1905
01:59:58,960 --> 02:00:02,362
<i>Jadi yang besar
Pertanyaannya di sini adalah, dimana dia sekarang?</i>

1906
02:00:04,960 --> 02:00:08,169
Terima kasih.
Ini Ed. Ed, Maya.

1907
02:00:08,240 --> 02:00:09,924
Hai, Ed. Selamat datang. Terima kasih.

1908
02:00:10,320 --> 02:00:11,890
Terima kasih.

1909
02:00:12,800 --> 02:00:14,723
Ini adalah orang-orang baik.
Mereka tidak mau bicara.

1910
02:00:15,360 --> 02:00:18,170
Saya telah menangani kasus mereka selama bertahun-tahun.
Mereka seperti kamu.

1911
02:00:18,240 --> 02:00:19,446
Itu sangat bagus.

1912
02:00:19,760 --> 02:00:21,649
Mereka tidak mempunyai kewarganegaraan. Ya.

1913
02:00:22,120 --> 02:00:25,567
Jadi kita tunggu di PBB
permohonan status pengungsi.

1914
02:00:25,640 --> 02:00:26,766
Ya.

1915
02:00:26,840 --> 02:00:29,684
Kalau-kalau Anda ditangkap,
di sinilah kamu bisa meneleponku.

1916
02:00:29,760 --> 02:00:30,807
Ya.

1917
02:00:32,960 --> 02:00:34,121
Bagus.

1918
02:00:34,800 --> 02:00:36,131
Terima kasih banyak.

1919
02:00:40,320 --> 02:00:45,008
Anda mungkin tidak merasakannya,
Ed, tapi kamu tidak sendirian.

1920
02:00:45,880 --> 02:00:46,961
Terima kasih.

1921
02:00:49,520 --> 02:00:51,696
<i>- - - sudah lama sekali
pacar, Lindsay Mills,</i>

1922
02:00:51,720 --> 02:00:52,926
<i>seorang fotografer amatir,</i>

1923
02:00:53,000 --> 02:00:54,411
<i>belum terdengar kabarnya.</i>

1924
02:00:54,480 --> 02:00:56,403
<i>Diyakini dia sedang mengasingkan diri</i>

1925
02:00:56,480 --> 02:00:58,005
<i>di rumah orangtuanya
di Maryland,</i>

1926
02:00:58,080 --> 02:00:59,923
<i>dan telah ditanyai
oleh FBI</i>

1927
02:01:00,000 --> 02:01:01,923
<i>dan masih dalam penyelidikan.</i>

1928
02:01:03,840 --> 02:01:07,606
<i>Sepuluh hari telah berlalu,
saat dunia mencari Edward Snowden.</i>

1929
02:01:07,680 --> 02:01:11,082
<i>Rumor telah muncul bahwa orang kaya
pendukung menyembunyikan Snowden</i>

1930
02:01:11,200 --> 02:01:14,522
<i>di suatu tempat di Hong Kong
bukit di rumah pribadi.</i>

1931
02:01:46,560 --> 02:01:48,927
<i>Sekarang
membenarkan hal itu Edward Snowden</i>

1932
02:01:49,000 --> 02:01:51,321
<i>telah menaiki pesawat
dari Hong Kong ke Moskow.</i>

1933
02:01:51,400 --> 02:01:53,336
<i>Negara
Departemen sangat kecewa</i>

1934
02:01:53,360 --> 02:01:54,964
<i>di pihak berwenang di Hong Kong</i>

1935
02:01:55,040 --> 02:01:56,690
<i>karena melepaskan Snowden.</i>

1936
02:01:56,760 --> 02:01:59,376
<i>Dia ditemani
oleh perwakilan dari WikiLeaks.</i>

1937
02:01:59,400 --> 02:02:02,563
<i>Snowden sedang mencoba
untuk melakukan perjalanan dari Rusia ke Kuba,</i>

1938
02:02:02,640 --> 02:02:04,847
<i>lalu ke Ekuador
untuk suaka politik.</i>

1939
02:02:04,960 --> 02:02:07,216
<i>Bandara Moskow
pejabat mengatakan dia tidak akan diizinkan</i>

1940
02:02:07,240 --> 02:02:08,651
<i>untuk melakukan penerbangan lanjutannya</i>

1941
02:02:08,720 --> 02:02:11,166
<i>karena pemerintah AS
telah mencabut paspornya.</i>

1942
02:02:11,240 --> 02:02:13,971
<i>Amerika Serikat
Menteri Luar Negeri, John Kerry,</i>

1943
02:02:14,040 --> 02:02:17,931
<i>marah karena Rusia menolak
untuk menangkap buronan Amerika.</i>

1944
02:02:18,000 --> 02:02:22,164
<i>Sekarang</i> menjadi <i>manusia tanpa</i> <i>negara
terdampar di dalam bandara Moskow.</i>

1945
02:02:22,240 --> 02:02:24,925
Tidak, aku tidak akan melakukannya
menjadi jet pengacak, eh,

1946
02:02:25,000 --> 02:02:29,608
untuk mendapatkan seorang hacker berusia 29 tahun.

1947
02:02:31,160 --> 02:02:32,696
<i>Itu
Pesawat Presiden Bolivia</i>

1948
02:02:32,720 --> 02:02:35,007
<i>dipaksa masuk
Wilayah udara Austria hari ini</i>

1949
02:02:35,080 --> 02:02:39,369
<i>mengikuti kecurigaan AS bahwa
Snowden mungkin ikut serta.</i>

1950
02:02:39,440 --> 02:02:41,807
<i>Setelahnya
39 hari di hotel bandara,</i>

1951
02:02:41,880 --> 02:02:44,326
<i>dia pergi dengan bahasa Rusianya
pengacara dan penasihat hukum</i>

1952
02:02:44,400 --> 02:02:46,528
<i>dari WikiLeaks, Sarah Harrison.</i>

1953
02:02:47,400 --> 02:02:50,210
<i>Dia sekarang bisa menikmatinya
semua kebebasan yang manis dan manis</i>

1954
02:02:50,280 --> 02:02:53,443
<i>diizinkan di bawah rezim
Presiden Vladimir Putin.</i>

1955
02:02:53,520 --> 02:02:56,729
<i>Masih ada
sesuatu yang disebut eksekusi.</i>

1956
02:02:56,800 --> 02:02:58,176
<i>Tuan. Snowden
sebenarnya layak mendapat suaka</i>

1957
02:02:58,200 --> 02:02:59,486
<i>dan perlindungan di seluruh dunia.</i>

1958
02:02:59,600 --> 02:03:02,729
<i>Tapi dia punya suaka
setidaknya di Rusia.</i>

1959
02:03:02,800 --> 02:03:04,802
<i>Dia bisa terlibat
perdebatan yang dia mulai.</i>

1960
02:03:05,440 --> 02:03:06,726
<i>Dan dunia kini punya contohnya</i>

1961
02:03:06,800 --> 02:03:08,080
<i>bahwa Anda dapat melakukan hal yang benar,</i>

1962
02:03:08,120 --> 02:03:11,886
<i>dan kamu tidak harus berakhir
di dalam sangkar, satu ruangan, penjara.</i>

1963
02:03:13,960 --> 02:03:17,169
<i>Setelah lebih dari setahun
di negara yang menerima suaka sementara,</i>

1964
02:03:17,240 --> 02:03:21,643
<i>Edward Snowden telah menerima a
izin tinggal tiga tahun di Rusia.</i>

1965
02:03:30,000 --> 02:03:33,049
<i>MODERATOR PRIA. Dan sekarang,
di sini tinggal dari Moskow,</i>

1966
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
Edward Snowden.

1967
02:03:36,280 --> 02:03:38,169
<i>Hai, Ed. Bagaimana kabarmu?</i>

1968
02:03:43,560 --> 02:03:45,005
<i>Terima</i> kamu.

1969
02:03:45,640 --> 02:03:48,007
<i>Uh, maafkan aku jika aku mendapatkannya
sedikit pengaruhnya di sini.</i>

1970
02:03:48,080 --> 02:03:50,560
<i>Orang-orang selalu berkata
Saya adalah sejenis robot.</i>

1971
02:03:52,040 --> 02:03:54,566
<i>Bagaimana bisa begitu
Anda datang untuk berada di Rusia?</i>

1972
02:03:55,160 --> 02:03:56,924
Yah, aku tidak pernah berniat
untuk datang ke sini.

1973
02:03:57,000 --> 02:04:00,925
Anda tahu, paspor saya dicabut
dalam perjalanan ke Amerika Latin.

1974
02:04:01,000 --> 02:04:03,651
Jadi ketika orang berkata,
“Mengapa kamu berada di Rusia?”

1975
02:04:03,720 --> 02:04:06,610
saya katakan,
"Tanyakan pada Departemen Luar Negeri."

1976
02:04:07,520 --> 02:04:11,047
<i>Apakah itu berarti kamu bersedia
untuk kembali dan menghadapi persidangan?</i>

1977
02:04:11,720 --> 02:04:15,645
<i>Tentu saja, jika itu benar
persidangan yang adil dan terbuka untuk umum.</i>

1978
02:04:16,280 --> 02:04:19,045
Sayangnya, tidak demikian
apa yang akan terjadi saat ini,

1979
02:04:19,120 --> 02:04:23,205
<i>selama</i> selama UU Spionase berlaku
digunakan untuk melawan pelapor.

1980
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
<i>Apakah kamu masih
menurutmu itu sepadan?</i>

1981
02:04:26,600 --> 02:04:27,647
Ya, benar.

1982
02:04:27,720 --> 02:04:31,645
Tanpa informasi tersebut
untuk memulai debat publik,

1983
02:04:31,720 --> 02:04:33,131
kita tersesat. Anda tahu...

1984
02:04:33,720 --> 02:04:37,281
<i>Orang-orang yang mampu
untuk mempertanyakan pemerintah kita</i>

1985
02:04:37,360 --> 02:04:39,966
<i>dan meminta pertanggungjawabannya,</i>

1986
02:04:40,040 --> 02:04:44,967
itulah prinsip yang dimiliki Amerika
Negara Bagian Amerika didirikan pada.

1987
02:04:45,080 --> 02:04:48,801
Jadi jika kita ingin melindungi
keamanan nasional kita,

1988
02:04:48,880 --> 02:04:51,326
kita harus melindungi
prinsip itu.

1989
02:04:52,960 --> 02:04:55,247
<i>Bagaimana jika milikmu
argumen tidak didengarkan?</i>

1990
02:04:55,320 --> 02:04:57,641
<i>Bagaimana jika pemimpin kita tidak bertindak?</i>

1991
02:04:58,440 --> 02:05:01,683
<i>Aku percaya itu,
jika tidak ada perubahan,</i>

1992
02:05:02,680 --> 02:05:07,242
<i>semakin banyak orang di mana-mana
dunia akan maju.</i>

1993
02:05:07,920 --> 02:05:12,926
Pelapor dan jurnalis,
tetapi juga warga negara biasa.

1994
02:05:13,760 --> 02:05:19,608
Dan ketika mereka yang berkuasa mencoba melakukannya
sembunyikan dengan mengklasifikasikan semuanya,

1995
02:05:20,360 --> 02:05:23,204
kami akan memanggil mereka untuk melakukan hal itu.

1996
02:05:23,720 --> 02:05:29,489
<i>Dan saat mereka mencoba menakuti kita
mengorbankan hak asasi manusia kami,</i>

1997
02:05:29,560 --> 02:05:31,847
kami tidak akan terintimidasi,

1998
02:05:31,960 --> 02:05:36,602
dan kami tidak akan menyerah,
dan kami tidak akan tinggal diam.

1999
02:05:38,240 --> 02:05:40,083
<i>Kau sendirian di dalam
negara asing,</i>

2000
02:05:40,160 --> 02:05:43,403
<i>kamu akan diekstradisi
jika kamu mencoba untuk pergi.</i>

2001
02:05:43,480 --> 02:05:45,164
<i>Itu pasti sulit.</i>

2002
02:05:57,680 --> 02:06:01,241
Ketika saya meninggalkan Hawaii,
Saya kehilangan segalanya.

2003
02:06:04,880 --> 02:06:06,848
Dan saya memiliki kehidupan yang stabil.

2004
02:06:09,880 --> 02:06:12,008
Cinta yang stabil.

2005
02:06:12,080 --> 02:06:14,003
Keluarga. Masa depan.

2006
02:06:15,800 --> 02:06:17,643
Dan aku kehilangan nyawa itu,

2007
02:06:20,600 --> 02:06:22,648
tapi aku mendapatkan yang baru,

2008
02:06:25,120 --> 02:06:26,963
dan saya sangat beruntung.

2009
02:06:29,400 --> 02:06:30,731
Dan menurutku

2010
02:06:32,720 --> 02:06:34,165
kebebasan terbesar
yang telah saya peroleh

2011
02:06:34,240 --> 02:06:37,847
adalah kenyataan bahwa saya tidak perlu lagi melakukannya
khawatir tentang apa yang terjadi besok,

2012
02:06:37,920 --> 02:06:40,321
karena aku senang dengan itu
apa yang telah saya lakukan hari ini.

2013
02:06:45,920 --> 02:06:48,764
<i>Langsung dari Internet,
Edward Snowden!</i>

2014
02:08:06,760 --> 02:08:08,456
<i>Punya
pola pikir berubah tentang dia?</i>

2015
02:08:08,480 --> 02:08:12,565
Apakah dia sekarang lebih menjadi pelapor
daripada dia seorang, eh, hacker?

2016
02:08:49,960 --> 02:08:51,976
<i>Apa yang terjadi
terjadi pada Edward Snowden?</i>

2017
02:08:52,000 --> 02:08:54,731
Dia akan mati di Moskow.
Dia tidak akan pulang.

2018
02:09:32,800 --> 02:09:35,007
Edward Snowden,
apakah dia pengkhianat atau pahlawan?

2019
02:09:35,120 --> 02:09:38,363
<i>Dia mencuri
informasi yang sangat penting.</i>

2020
02:09:56,960 --> 02:09:58,336
<i>Kami punya
berita terkini malam ini...</i>

2021
02:09:58,360 --> 02:09:59,361
<i>Di antara reformasi,</i>

2022
02:09:59,440 --> 02:10:02,125
<i>bekerja dengan Kongres untuk mengubah caranya
NSA mengumpulkan catatan telepon.</i>

2023
02:10:03,320 --> 02:10:05,766
<i>Amanatkan lebih banyak transparansi
oleh pengadilan rahasia</i>

2024
02:10:05,840 --> 02:10:07,922
<i>yang secara rutin menyetujuinya
pengawasan.</i>

2025
02:10:09,840 --> 02:10:11,808
<i>Yah, benarkah
kemenangan bagi Edward Snowden?</i>

2026
02:10:11,880 --> 02:10:13,723
<i>Itu tergantung
di mata yang melihatnya.</i>

2027
02:10:15,520 --> 02:10:17,936
<i>Orang Amerika
pemerintah bertindak ilegal.</i>

2028
02:10:17,960 --> 02:10:21,200
<i>Menurutku dia tidak harus melakukannya
dibawa pulang tanpa menghadap musik.</i>

2029
02:10:22,960 --> 02:10:24,769
<i>Snowden bermain
peran yang sangat penting</i>

2030
02:10:24,840 --> 02:10:27,002
<i>dalam mendidik rakyat Amerika</i>

2031
02:10:27,080 --> 02:10:31,483
<i>sampai pada tingkat sipil kita
kebebasan dan hak konstitusional kami</i>

2032
02:10:31,560 --> 02:10:32,721
<i>sedang dirusak.</i>